台湾の紙で建てた学校。Escuela de papel en Taiwán.

下記に台湾についての報道を発表します。そして私の日本語の翻訳を書きます。
Aquí les presento una noticia interesante acerca de Taiwán. Y les anexo mi traducción al japonés.

台北、台湾（２０１０年１月１１日）。自然環境について良心があるの夫婦は台湾に小さな学校を開始しました、この学校は自分のミキサーで作った紙の基礎で建てられました、建築家が言いました。
Taipei, Taiwán (11 enero 2010).- Una pareja con conciencia ecológica abrió una pequeña escuela en Taiwán, construida con un material fabricado en base a periódicos que fueron procesados en una licuadora casera, según relató el arquitecto jefe del proyecto.

カナダ人のジョン・ラモリーと彼の台湾の奥さん、シェリー・ウーは新聞の１千キログラム以上使いました、この新聞の大体は学生から上げられました。この新聞で７５平方メートルの小さな学校を建てました。
El canadiense John Lamorie y su esposa taiwanesa Shelly Wu utilizaron más de mil kilos de periódicos, muchos de los cuales fueron entregados por estudiantes a cambio de puntos para una clase, con los que construyeron la pequeña escuela de 75 metros cuadrados.

ラモリーさん（５９歳の建築の視察官）は”自然環境と再利用が大好きです。私の中にある物、私のヒッピーの日々の思い出です”と言いました。
"Estoy muy en la onda de lo que siento por el medio ambiente, especialmente de reutilizar cosas", expresó Lamorie, de 59 años y ex inspector de edificaciones. "Es algo que siempre ha estado en mí, un remanente de mis días de hippie", agregó.

計画は終わるまで１年間をかかりました。そしてこの学校は授業を始まりたい。屏東（ピンドン）市の周りには異常な建て方についての報道は
El proyecto tardó cerca de un año en ser completado y el colegio tiene previsto abrir a tiempo, mientras las noticias sobre su inusual método de construcción se propagan por el área rural del condado de Pingtung, en el sur de Taiwán en donde viven Lamorie y Wu.

訪問した友人から考えを受けました。、ラモリーさんはピックアップトラックと草のカッターで紙のプロセッサーを作りました。
Tras tomar la idea de amigos que los visitaron, Lamorie explicó que construyó la procesadora para el papel utilizando una camioneta con plataforma de carga y la cuchilla de una cortadora de pasto.

プロセッサーの中で、新聞、水とセメントを入りました、それで”ペイパークリート”と言う材料を作りました。これは学校の６インチの壁の気骨です。
En su interior introdujo periódicos, agua y cemento para formar una sustancia a la que llamó "papelcreto" y que es la columna vertebral de las paredes de seis pulgadas de ancho de su escuela.

ラモリーさんは”簡単に言うと大きなミキサーです”と説明しました。
"Básicamente es como una licuadora gigante", explicó, refiriéndose a la herramienta con que trituró los papeles.

ペイパークリートは１９２８年に発明しましたけど、建築よく使える材料ではありません。
El papelcreto, a pesar de que fue patentado en 1928, sigue estando fuera de los materiales de construcción más utilizados.

ペイパークリートは労働をとても必要します、そして使いにくいです。でも自然環境に悪くないです。
Su uso puede llegar a requerir gran cantidad de mano de obra y además es difícil de utilizar, pero representa una alternativa menos perjudicial para el medio ambiente.

この小さな学校の壁は雨から守るためにシリコーンのコートがあります。この建物は１６人ぐらいの学生を填まられる事が出来ます。
Los muros de la pequeña escuela están cubiertos con una capa de silicona para evitar el daño causado por la lluvia. La instalación tiene cabida para cerca de 16 estudiantes.

今から、ラモリーさんとウーさんはピザを料理するための紙のレストランを建てています。
Ahora Lamorie y Wu están construyendo un restaurante a base de papel en donde planean cocinar pizzas.