私のような風味。Sabor a mí.

今日はLuis Miguelと言う有名なメキシコの歌手の曲を翻訳します。
曲名は「Sabor a mí」（私のような風味）です。
私のお母さんはこの曲が大好きです。
お楽しみください。



Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto a así
Que yo guardo tu sabor pero
Tú llevas también
Sabor a mí
長い時間でこの愛を恵まれた
私達の心が接近した
私はあなたの風味があるけど
あなたも私のような風味がある

Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te dí
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mí
あなたは自分の生活で私のいる事を拒否したら
私はあなたを抱くと話す事だけで十分だ
私はあなたに自分の命を与えた
何があっても、あなたは私のような風味がある

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
あなたのオーナーになる事を主張していない
私は何もではない、虚栄心がない
自分の命のいいことを与えている
私はとても貧乏なので、ほかの物を与えたらいい

Pasarán mas de mil años, muchos mas
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí
１千年間以上が通り過ぎる、より多い
永遠には愛があるかも知れない
其処では、此処のように
あなたの口には私のような風味がある

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
あなたのオーナーになる事を主張していない
私は何もではない、虚栄心がない
自分の命のいいことを与えている
私はとても貧乏なので、ほかの物を与えたらいい

Pasarán mas de mil años, muchos mas
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí
１千年間以上が通り過ぎる、より多い
永遠には愛があるかも知れない
其処では、此処のように
あなたの口には私のような風味がある