La incondicional.条件ないの女の子。

昨日、「Luis Miguel」というメキシコの有名な歌手の「Sabor a mí」という曲を翻訳しました。

今日も彼の曲を翻訳します。今回、「La incondicional」と言う曲を翻訳します。

お楽しみください。



Tú, la misma siempre tú
amistad, ternura qué sé yo
tú, mi sombra has sido tú
la historia de un amor
que no fue nada
君だ、いつもの同じの君だ
友情、親切かなと分からない
君だ、僕の影は君だった
何もではなかったの愛の物語

Tú, mi eternamente tú
un hotel, tu cuerpo y un adiós
tú, mi oculta amiga tú
un golpe de pasión
amor de madrugada
君だ、僕の永遠の君だ
一軒のホテル、君の体、そして一回の”さようなら”
君だ、僕の隠れた友人だ
情熱だった
深夜の愛

No existe un lazo entre tú y yo
nada de amores
nada de nada
君と僕は繋いでいない
愛がない
何もない

*Tú, la misma de ayer
la incondicional
la que no espera nada
*君だ、昨日と同じの君だ
条件ないの女の子
何も希望していないの女の子

tú, la misma de ayer
la que no supe amar
no sé por qué
君だ、昨日と同じの君だ
僕はどうやって愛すればいいと分からなかった女
何故かと分からない

Tú, intensamente tú
soledad, cariño yo qué sé
tú, mis horas bajas tú
un cuerpo de mujer
un par de rosas blancas
君だ、激しい君だ
一人ぼっち、恋かなと分からない
君だ、僕の遅い時間の君だ
一人の女の体
二個の白い花

No existe un lazo entre tú y yo
no hubo promesas
ni juramentos
nada de nada
君と僕は繋いでいない
約束がなかった
制約もなかった
何もなかった