Yo te necesito.君が必要。

今回、Luis Miguelのte necesitoと言う曲を翻訳します。
実は、僕がこの曲が好きではありません。
でも、仲のいい友達のために翻訳しました。

お楽しみください。


Yo no puedo vivir separado de ti
y no puedo olvidar tu manera de hablar
pero yo, no puedo vivir tan distante de ti
eres tú la ideal somos tal para cual
僕は君と離れて生きる事が出来ない。
そして、君の話し方を忘れる事が出来ない
でも僕は、君から遠く生きる事が出来ない
君は完璧、我々はカップル

Yo te necesito como el aire que respiro
como huella en el camino
como arena al coral
te necesito
como el cielo a las estrellas
y el invierno al frio
僕は呼吸する空気と同じぐらい君が必要だ
道の足跡のように
サンゴの砂のように
君が必要
天の星のように
冬の寒さのように

Yo te necesito
como pétalo a su rosa
como besos a su boca
y como el mar a su sal
te necesito
todo es vano y pasajero si no estas conmigo
君が必要
花の花びらのように
口のキスのように
海の塩のように
君が必要
君は僕のそばにいなかったら、全ての物は虚栄心と一時的だ

Y procuro saber, que te esperas de mi
lo que pidas te doy, para hacerte feliz
pero yo, no puedo vivir separado de ti
eres tú la ideal somos tal para cual
僕は知りたい、君は僕の事で何を希望している
君が願う物僕が与える、君は幸せになるように
でも僕は、君と離れて生きる事が出来ない
君は完璧、我々はカップル

Ya ves vivo enamorado
de tu boca bella
de tus ojos tiernos de azucena
ya ves, tan ilusionado
que hasta el sol se alegra
y celebra fiesta
si me das tu corazón
君は僕が憧れていると見える
君の美しい口で
君の優しい目で
君が見える、僕は君に夢中だ
太陽も嬉しくなる
そしてパーティを祝う
君は僕に心を与えたら