qq | Lang-8

耶穌 - イエス is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with 耶穌 - イエス!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

qq

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 07th 2010 16:59

大家好，俺今天想写关于qq。

（为什么要说”俺“？）
http://lang-8.com/62250/journals/386699/

你有qq号码吗？俺听过每个中国人都有qq。

俺去过一个中餐饭店，有个中国人的店员。俺问她了：可以告诉俺你的qq号码吗？所以俺和她常常聊天。

俺去别饭店的时候，也问那个店员，可以告诉俺吗？但是她说她没有qq。俺不相信她了，俺认为只是她不想告诉俺。那俺不勉强她。

俺的号码是 1182248552 。如果有人想和俺做朋友的话，请加俺。

多谢大家。

38
6
2
Mandarin

Mar 07th 2010 17:08 kiko1989

Mandarin
English, Japanese

是哪里人？

Mar 07th 2010 17:20 lena

Mandarin
English

哈哈！可能那个服务员看你是老外，有点害怕，不敢跟你聊天呢！

“俺”用的很好玩

Mar 07th 2010 17:33 Rayli

Mandarin
English, Japanese

俺服了您呐...

Mar 07th 2010 18:15 上山打蚂蚁

Mandarin
English

俺去别饭店的时候，也问那个店员，可以告诉俺吗？
俺去别的饭店的时候，也问那个店员，可以告诉俺吗？

Comment

“俺”是中国东北人的口音，和“我”是一个意思。你俺的蛮有意思的。哈

Mar 07th 2010 18:27 echo

Mandarin
Japanese, English

大家好，俺今天想写关于qq。
大家好，俺今天想写些关于qq的。

Comment

（为什么要说”俺“？）
（为什么要说”俺“？）‘俺’は中国北方地区の方言ですよ、そしてドラマの中に農村の人を表現する時はこのような方言をよく使っているようです。

Comment

俺听过每个中国人都有qq。
俺听过每个中国人都有用qq。qq is a chat tool,so people just use it. by the way,not everyone,according to the latest data,it is a hundred million,and most of them are youth.

Comment

所以俺和她常常聊天。
所以俺和她常经常聊天。常常は習慣になっているように頻度が高いことを意味していますが、经常はよくやっているという意味です。

Comment

俺去别饭店的时候，也问那个店员，可以告诉俺吗？
俺去别家饭店的时候，也问那里的个店员要qq号，可以告诉俺吗？

Comment

但是她说她没有qq。
但是她说她没有qq号。

Comment

俺不相信她了，俺认为只是她不想告诉俺。
俺不相信她了，俺认为只是她只是不想告诉俺。了is unnecessary,you probably have been taught it is used with something past.well, not always that.the sequence of sentence in chinese and english is kind of similar,so you say ' she just did not want to tell me'just is `只是

Comment