スペイン語について。 Acerca del español,
Jun 08th 2011 14:44
こんばんは。今日は私の母国語について書きます：スペイン語です。
Buenas. Hoy les escribo acerca de mi lengua materna: el español.
スペイン語についてまたはスペイン語を聞いたことがありますか。
¿Alguna vez han escuchado el español o algo acerca del español?
スペイン語は世界で第二話されている言語です,中国語の後だけです；スペイン語も世界で第二勉強されている言語です、英語の後だけです。
El español es la segunda lengua más hablada del mundo, sólo después del chino mandarín; y también es la segunda lengua más estudiada del mundo, sólo después del inglés.
多くの人はスペイン語が学びにくい言語だと思っています。スペイン語は学びにくい場所があるけれども、英語や日本語や中国語と比べたら、学びやすい場所もあります。
Muchas personas consideran al español como un idioma muy difícil de aprender. Y aunque sí tiene sus dificultades, también tiene facilidades en comparación con otros idiomas como el inglés, el japonés o el chino.
スペイン語の中である学びやすい場所は発音です。すべての言語の書き方は話し方と同じです。
Una de las cosas más fáciles del español es la pronunciación. Todo el idioma se escribe igual que como se habla.
他方では、多くの外国人または本国人によって、スペイン語で最も学びにくい場所は文法です。
Por otra parte, para muchos extranjeros e incluso algunos nativos, la parte más difícil del español es la gramática.
此処では二つの例を書きます。
第一：名詞は数量と性別によって変わります。
第二：動詞は主語によって変わります。
Aquí menciono dos ejemplos solamente:
1: Los sustantivos varían de acuerdo a la cantidad y al género.
2: Los verbos varían de acuerdo al sujeto.
どう思いますか。スペイン語を勉強したくなりましたか。
¿Qué les parece? ¿Les gustaría aprender español?
Buenas. Hoy les escribo acerca de mi lengua materna: el español.
スペイン語についてまたはスペイン語を聞いたことがありますか。
¿Alguna vez han escuchado el español o algo acerca del español?
スペイン語は世界で第二話されている言語です,中国語の後だけです；スペイン語も世界で第二勉強されている言語です、英語の後だけです。
El español es la segunda lengua más hablada del mundo, sólo después del chino mandarín; y también es la segunda lengua más estudiada del mundo, sólo después del inglés.
多くの人はスペイン語が学びにくい言語だと思っています。スペイン語は学びにくい場所があるけれども、英語や日本語や中国語と比べたら、学びやすい場所もあります。
Muchas personas consideran al español como un idioma muy difícil de aprender. Y aunque sí tiene sus dificultades, también tiene facilidades en comparación con otros idiomas como el inglés, el japonés o el chino.
スペイン語の中である学びやすい場所は発音です。すべての言語の書き方は話し方と同じです。
Una de las cosas más fáciles del español es la pronunciación. Todo el idioma se escribe igual que como se habla.
他方では、多くの外国人または本国人によって、スペイン語で最も学びにくい場所は文法です。
Por otra parte, para muchos extranjeros e incluso algunos nativos, la parte más difícil del español es la gramática.
此処では二つの例を書きます。
第一：名詞は数量と性別によって変わります。
第二：動詞は主語によって変わります。
Aquí menciono dos ejemplos solamente:
1: Los sustantivos varían de acuerdo a la cantidad y al género.
2: Los verbos varían de acuerdo al sujeto.
どう思いますか。スペイン語を勉強したくなりましたか。
¿Qué les parece? ¿Les gustaría aprender español?
- 28
- 10
- 3
Journals Statistics
| Total | 58 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| A esa あの女に (7) |
| スペイン語について。 Acerca del español, (13) |
| 关于西班牙语。 Acerca del español. (14) |
| 与日文相比，我更喜欢中文的理由 (28) |
| QQ有西文版！ ¡QQ ahora tiene versión en español! (8) |
Latest comments
| May 13th JC |
| Mar 27th Adela |
| Mar 11th Heidi |
| Jun 22nd umeboshi |
| Jun 22nd jirorin |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (4) |
| - May (4) |
| 2010 |
| - August (1) |
| - March (4) |
| - February (2) |
| - January (21) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (17) |
| - October (1) |
スペイン語は世界で第二二番目に多く話されている言語です,(スペイン語より多いのは)中国語の後だけです；スペイン語もは世界で第二二番目に勉強されている言語ですでもあります、(スペイン語より多いのは)英語の後だけです。
スペイン語は学びにくい場所があるけれども、英語や日本語や中国語と比べたら、学びやすい場所もあります。
スペイン語の中である学びやすい場所は発音です。
すべての言語の書き方単語は話し方と同じです。
他方では、多くの外国人または本国人によって、スペイン語で最も学びにくい場所は文法です。
今日は私の母国語について書きます：。（それは）スペイン語です。→Creo que casi no se usa las marcas de ： y ; en japones.
スペイン語は世界で第二二番目に多くの人に話されている言語です,。中国語の後だけ次です；。スペイン語もは世界で第二二番目に多くの人に勉強されている言語でもあります、。英語の後だけ次です。→スペイン語は、世界で中国語に次いで二番目に多くの人に話されている言語です。また、英語に次いで二番目に多くの人に学習されている言語でもあります。
スペイン語は学びにくい場所ところがあるけれども、英語や日本語や中国語と比べたら、学びやすい場所ところもあります。→場所 significa lugar o sitio. En este caso se usa 「ところ」 o 「点」.
スペイン語の中である学びやすい場所ところは（まず）発音です。→「まず」と入れると el primer punto という感じになります。
すべての言語単語の書き方は話し方と同じです。→「発音と綴り（つづり）が同じです」
他方では、多くの外国人または本国人ネイティブによってとって、スペイン語で最も学びにくい場所の（o ところ o 点）は文法です。（nativoはぴったりはまる日本語が思いつきません。普通、ネイティブというと思います。）
上手に説明できていると思います。
私も、スペイン語の発音は日本人にも簡単だと感じます。
でも、動詞の活用（conjugaciones de verbos）が覚えられない～。特に接続法（subjuntivo）が苦手です。
ネイティブとよく話して、すぐに覚えられます。
接続法は時々ネイティブでも苦手です。
質問があったら、ぜひ私に尋ねてくださいね。
そうですね、練習が大事ですよね。
よく使う動詞は、活用を考えなくても自然に口から出ますから。
がんばります。
耶蘇さんの日本語はもう十分上手ですが、耶蘇さんも日本語がんばって下さいね！
私はまだ日本語が上手ではあらへんので、ぜひぜひがんばらなければならない！
またお互いに助けましょう。
ここで、二つの例を書きます。
どう思いましたか。
スペイン語を勉強したくなったでしょうか。
例外ｒｒ、スペイン語の全ての発音は簡単ですよ。