A esa あの女に

みんなさん、こんばんは。今日は１９８３年の歌を翻訳します。
曲名は「A esa」（あの女に）です。
歌詞では、あるカップルは浮気について論じています。

悲しいですが、歌詞は面白いと思って、翻訳したくなりました。
日本では女性はこんな感じ男性と論じることが出来ますか？

私は翻訳で頑張るので、下手な日本語はすみません。


A esa あの女に。



Ven aquí, quiero decirte algo.
此処に来て下さい、話したいです。

A esa que te aparta de mi
que me roba tu tiempo
tu alma y tu cuerpo ve y dile
私からあなたを引っ込めっているあの女、
あなたの時間やソウルや体を盗んでいる女に言いなさい

-¿Qué quieres?-
男：何が欲しいですか？

Que venga
que tenga valor
que muestre la cara
y me hable de frente
si quiere tu amor
（あの女に）来させなさい
勇気を持たせなさい
あなたの愛が欲しいなら
顔を見せて、私と話させなさい

-¿Para qué?-
男：何のために？

A esa
que cuando esta contigo
va vestida de princesa
a esa
que no te hace preguntas
y siempre está dispuesta.
あの女
あなたと一緒にいる時では
姫のような服を着ています。
あの女
あなたに何も質問しないで
いつでも同意します。


Coro:
A esa vete y dile tú
-¿Qué?-
que venga
-¿para qué?-
yo le doy mi lugar
-¿qué quieres probar?-
que recoga tu mesa
que lave tu ropa
y todas tus miserias
-qué quieres demostrar?-
que venga que se juegue por ti
-¿qué vas a conseguir?-
quiero ver si es capaz
de darte las cosas que yo te di
コーラス：
あの女へ言いなさい
男：何を？
来なさい
男：何のために？
あの女に私の役割を与えます
男：何を証明したいですか？
あなたの机を掃除して
あなたの服を洗濯して
そしてあなたの悲惨を整理させなさい
男：何を実証したいですか？
あの女に来させなさい、あなたのためにがんばらせなさい。
男：何を達成しますか？
私はあの人は私が与えたものを与えるかなと見たいです。

a esa, a esa
a esa vete y dile tú que venga
あの女に、あの女に
あの女に「来させなさい」と言って去りなさい。


Esa
que te pone tan mal
fue capaz de hacerme volver
a vivir ilusiones perdidas
a esa
que te hace hablar
yo le debo las cosas
que hace mucho tiempo
tú ya no me das
あなたが病気に感じさせるの女は
私が失った夢を感じさせてあげました
私はあの女にあなたが久々に私に与えたことがないものをかり

A esa
que le puede costar
hacerte feliz una hora por día
a esa
no le toca vivir
ninguna tristeza todo es alegría
あの女は
一日間に一時間であなたを喜ばせるのは難しいですか？
あの女は
悲しみが何もなく、全部は喜びを過ごすでしょう


Coro
コーラス