A good friendship

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of nori's latest journal entries Feb 05th 2010 04:11
Yesterday I met with my best friend, who cameback from beach.
I went to her home and spent all afternoon together, talking like women used to do haha
Time passed really quickly, and soon it was 9 pm. So we wanted to go out, but it was raining a lot. It was raining all day long. Personally I thought it would stop at night, but wasn’t that the case :S A big storm started at night and we couldn’t go out, our plans were destroyed by the weather…
In general I like storms and rain, but yesterday, just for a moment, I really hated it. But well, it happens sometimes, we can’t do anything to change it.
So, instead going out, I had dinner at her house, with her family.
We both know since we were 9 years old, so they’re like my second family: to her mother I’m like a third daughter, even her brother call me sister. I don’t have any sister or brother, so I love being part of that family. I really love them. I used to call them “my heart family” coz we don’t have “blood connexion”, just sentimental.
A lot of times we talked about our friendship, wishing it never breaks! Last years, our lifes changed a lot, each one begin her personally studies and jobs, so we drift apart. Then I thought our relation would be in risk, we both had afraid to lose totally contact, but in the end, we resolved it. I must say the new communications media (internet, cellphone) help us a lot! But to meet us face to face is just invaluable, none media can produce that effect.
Now, we both are planning to begin a Japanese course. She loves Japanese as much as I love it, and we wish to visit Japan someday…
Feb 05th 2010 12:05 ltsiros

  • Yesterday I met with my best friend, who cameback from beach.
  • Yesterday I met with my best friend, who came back from the beach.

 

  • I went to her home and spent all afternoon together, talking like women used to do haha
  • I went to her home and we spent all the afternoon together, talking like women used to do, haha

 

  • Personally I thought it would stop at night, but wasn’t that the case :S A big storm started at night and we couldn’t go out, our plans were destroyed by the weather…
  • Personally I thought it would stop at night, but that wasn’t that the case :S A big storm started at night and we couldn’t go out, our plans were destroyed by the weather…

 

  • So, instead going out, I had dinner at her house, with her family.
  • So, instead of going out, I had dinner at her house, with her family.

 

  • We both know since we were 9 years old, so they’re like my second family: to her mother I’m like a third daughter, even her brother call me sister.
  • We both know each other since we were 9 years old, so they’re like my second family: to her mother I’m like a third daughter, even her brother calls me sister.

 

  • I don’t have any sister or brother, so I love being part of that family.
  • I don’t have any sisters or brothers, so I love being part of that family.

 

  • Last years, our lifes changed a lot, each one begin her personally studies and jobs, so we drift apart.
  • Last years, our lives changed a lot, each one began our personal studies and jobs, so we drifted apart.

 

  • Then I thought our relation would be in risk, we both had afraid to lose totally contact, but in the end, we resolved it.
  • Then I thought our relation would be in risk, we both were afraid to lose totally contact, but in the end, we resolved it. (if you really want to use totally, I think it could go after "contact", but not before).

 

  • I must say the new communications media (internet, cellphone) help us a lot!
  • I must say the new means of communications media (internet, cellphone) help us a lot!

 

  • But to meet us face to face is just invaluable, none media can produce that effect.
  • But to meet us face to face is just invaluable, no media can produce that effect.

 

  • Now, we both are planning to begin a Japanese course.
  • Now, we are both are planning to begin a Japanese course.

 
Good luck with your Japanese and your future trip to Japan :)
Feb 05th 2010 12:28 ancientscribble

  • So we wanted to go out, but it was raining a lot.
  • So we wanted to go out, but it was raining a lot.

 

  • A lot of times we talked about our friendship, wishing it never breaks!
  • A lot of times we talked about our friendship, wishing it would never be broken!

 
Feb 05th 2010 14:02 nori

Itsiros: lo dije y lo repito Mil gracias!!!!!

ancientscribble: Thanks a lot!
Be sure next time I'll let you know!
Feb 05th 2010 20:22 naoki

Es una buena idea visitar Japón y estudiar japonés. Espero que algún día escribas el diario en japonés en Lang-8. A decir verdad, quiero salir de Japón y viajar a los países extranjeros xD
Feb 05th 2010 22:59 medianaranja

  • I used to call them “my heart family” coz we don’t have “blood connexion”, just sentimental.
  • I used to call them “my heart family” coz we don’t have “blood connection”, just a sentimental one.

 

  • A lot of times we talked about our friendship, wishing it never breaks!
  • A lot of times we talked about our friendship, wishing it never breaks!

 

  • Last years, our lifes changed a lot, each one begin her personally studies and jobs, so we drift apart.
  • In recent years, our lives have changed a lot, each of us began her personally studies and jobs, so we have drifted apart.

 

  • Then I thought our relation would be in risk, we both had afraid to lose totally contact, but in the end, we resolved it.
  • So I thought our relationship would be at risk, and we both were afraid we might lose contact totally, but in the end, we resolved it.

 

  • Now, we both are planning to begin a Japanese course.
  • Now, we both are planning to begin a Japanese course. (this is correct!)

 

  • She loves Japanese as much as I love it, and we wish to visit Japan someday…
  • She loves Japanese as much as I do, and we wish to visit Japan someday…

 
Old friends are important, aren't they? It would be nice if you could go to Japan together :)
Feb 06th 2010 00:20 nori

naoki: ganas no me faltan!! en cuanto tenga una mínima oportunidad de salir de mi país, estate seguro que lo haré!!! y si mi país de destino pudiera ser Japón, mejor aún jaja. En cuanto al diario, ya prontito me animaré a publicar algo en japonés... aunque temo que quizás no pueda comprender los comentarios... tendré que buscar un traductor jaja

medianaranja: thanks for the corrections!! and yeah, you're right, best friends are really important. At these times it’s a little difficult to travel abroad, but when the opportunity comes, we won’t let it pass.


Feb 07th 2010 14:47 Phantom Troupe

  • Yesterday I met with my best friend, who cameback from beach.
  • Yesterday I met with my best friend, who had just came gotten back from the beach.

 

  • I went to her home and spent all afternoon together, talking like women used to do haha
  • I went to her home and we spent all afternoon together, talking, just like women used to do. Haha.

 

  • Time passed really quickly, and soon it was 9 pm.
  • Time passed really very quickly (or really fast), and soon it was 9pm.

 

  • So we wanted to go out, but it was raining a lot.
  • We wanted to go out, but it was raining a lot.

 

  • It was raining all day long.
  • It was had been raining all day long.

 

  • Personally I thought it would stop at night, but wasn’t that the case :S A big storm started at night and we couldn’t go out, our plans were destroyed by the weather…
  • Personally, I thought it would have stopped at night ("by then" or "by nightfall"), but wasn’t that the case. :S There was also a big storm started at last night, and since we couldn’t go out our plans were completely destroyed by the weather…

 

  • In general I like storms and rain, but yesterday, just for a moment, I really hated it.
  • In general, I like storms and rain, but yesterday, just for a moment, I really hated it.

 

  • But well, it happens sometimes, we can’t do anything to change it.
  • Oh well, it happens things like that happen sometimes. I suppose we can’t do anything to change it.

 

  • So, instead going out, I had dinner at her house, with her family.
  • So, instead going out, I had dinner at her house, with her family.

 

  • We both know since we were 9 years old, so they’re like my second family: to her mother I’m like a third daughter, even her brother call me sister.
  • We've both known each other since we were 9 years old, so they’re like my second family. To her mother I’m like a third daughter, and even her brother even calls me his sister.

 

  • I don’t have any sister or brother, so I love being part of that family.
  • I don’t have any sister or brother, I'm an only child, so I love being part of their family.

 

  • I really love them.
  • I really love them.

 

  • I used to call them “my heart family” coz we don’t have “blood connexion”, just sentimental.
  • I used to call them “my heart family” coz (because or 'cause are more proper) we don’t have a “blood connection," just only a sentimental one.

 

  • A lot of times we talked about our friendship, wishing it never breaks!
  • A lot of times we talked about our friendship, Oftentimes we talk about our friendship. wishing it never breaks! We both hope that our bond is never broken!

 

  • Last years, our lifes changed a lot, each one begin her personally studies and jobs, so we drift apart.
  • Last year, our lives changed a lot. each one We both began her our personal studies and jobs, so we almost drifted apart.

 

  • Then I thought our relation would be in risk, we both had afraid to lose totally contact, but in the end, we resolved it.
  • Then I thought our relation would be in risk jeopary (or at risk), and we both had were afraid to lose totally lose contact. but in the end, Thank goodness we resolved it.

 

  • I must say the new communications media (internet, cellphone) help us a lot!
  • I must say, the new communications media (internet, cellphone) being able to stay in touch with each other using the internet and our cellphones helps a lot!

 

  • But to meet us face to face is just invaluable, none media can produce that effect.
  • But, for us to meet us face to face is just invaluable. none No media electronics can produce that effect replace the real thing.

 

  • Now, we both are planning to begin a Japanese course.
  • Now, we both are planning to begin a Japanese course.

 

  • She loves Japanese as much as I love it, and we wish to visit Japan someday…
  • She loves Japanese as much as I love it, and we wish to visit Japan someday…

 
Very good.
Feb 08th 2010 01:58 nori

Phantom Troupe: Thanks!!!! You help me a lot!!!! :)
nori
  • Spanish
  • English, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month