Bom dia!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hamming's latest journal entries Feb 12th 2012 10:55
おはようございます。
Bom dia!

今日の朝ごはんは、昨日夜食べた鍋にうどんを加えたものです。
O cafe de manhã é udon, adicionar o udon para o resto da panela à noite ontem.

今日は、車で1時間半くらいかけて、子どもをつれて母親のところに遊びに行きます。
Hoje, Eu vou de carro para a casa dos pais,
É preciso uma horas e meia de carro,
Tomarei os filhos.

天気はいいですね。
Está muito bem.


panelaは「鍋」で鍋の料理ではないですかね。。


Feb 12th 2012 20:58 Marcio

  • O cafe de manhã é udon, adicionar o udon para o resto da panela à noite ontem.
  • O cafe da manhã é udon (?!), adicionar o resto do udon(?!) para a panela ontem à noite.

 

  • Hoje, Eu vou de carro para a casa dos pais,
  • Hoje, eu vou de carro para a casa dos meus pais,

 

  • É preciso uma horas e meia de carro,
  • É preciso Demora uma horas e meia de carro,

 

  • Tomarei os filhos.
  • Tomarei Levarei os filhos.

 
Hopefully someone that speaks Japanese and Portuguese can help out.
Feb 13th 2012 00:14 hamming
Muito obrigado!
Udon é macarrão japonês. http://pt.wikipedia.org/wiki/Udon
(maybe, I should describe it as "macarrão japonês"...)
hamming
  • Japanese
  • English, Portuguese(Brazil)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month