end of school year

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of シルヴィア's latest journal entries Jun 01st 2010 00:06
for this day all students are waiting with no patience
my grades are not too good
nor bad
I am a student in general secondary
I like the subject of a Contracting Slate and the other less
and in Japan there is a child's day?

zbliża się koniec roku szkolnego
moje oceny nie są zbyt dobre
ani złe
Jestem średnim uczniem
Jeden przedmiot bardziej lubię od drugiego
czy w japoni jest dzień dziecka?


今年の学校の終わりに近づいて
私の成績も良いされていません
も悪い
私はメディアの学生です
私からの希望もう1つのアイテム他
日本はどうか子供の日?


Jun 01st 2010 05:34 Lynkusu

  • for this day all students are waiting with no patience
  • for this day all students are waiting with no patience (that is awesomely poetic. A little more colloquially, though, would be "All the students are waiting impatiently for the last day of school.")

 

  • I am a student in general secondary
  • I am a student in general secondary (not sure what this is, but the translation of your Japanese would be "media")

 

  • I like the subject of a Contracting Slate and the other less
  • I like the subject of a Contracting Slate and the other less (no idea what you mean, sorry)

 

  • 私の成績も良いされていません
  • 私の成績良いではありません(Or じゃない)

 

  • も悪い
  • 悪いじゃないも

 

  • 私からの希望もう1つのアイテム他
  • 私からの希望もう1つのアイテム他 (???)

 

  • 日本はどうか子供の日?
  • 日本子供の日がありますか?

 
I'm certainly not a native Japanese speaker, so I hope my Japanese corrections are right.
Jun 01st 2010 14:13 yaotti

  • 私の成績も良いされていません
  • 私の成績も良いされていませんくありません

 

  • も悪い
  • くもありません

 
May 5 is Children's Day in Japan :)
Jun 01st 2010 15:38 RoboKun

Sylwia, źle oznaczasz swoje wpisy. Nie wiem jak to robisz, ale pokazują mi się w seksji "Entries awaiting your correction". Wygląda mi na to, że gdzieś wpisujesz, aby pomóc Ci z językiem polskim - błąd! Wpisuj tam japoński czy angielski, a ten język ojczysty zostaw w świętym spokoju.
シルヴィア
  • Polish
  • English, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month