イベントに当った!!

김강냉(ネンコ) is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with 김강냉(ネンコ)!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

イベントに当った!!

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 09th 2010 13:02 当りイベント

私はあまり運がない。
20人ほどのホームパーティーでの幸運抽選時、当たったこともないぐらい。
でも1年間1回ぐらいは当る。それも規模がかなり大き!!
去年の末、映画館のイベントがあった。
その映画館で上映する映画を見た後チケットに名前、歳、電話番号を書いて箱に入れれば何人だけ当たるイベントだった。
1位は無料で視力を校正してくれる手術を受けることができるようになるし、 2位は 100万ウォンの手術費を割引されて、 3位は 50万ウォン...こんな感じの眼科病院の商品だったの。
韓国はめがねをかける人が多い。私もめがね女(笑)
これで私は2位。190万ウォンの手術を90万ウォンでめがねバイバイ~
もちろん病院は信用できる大きくて有名な病院だ。
このイベントの当りで 2009年は良かったと憶えることができるようになった☆

9
0
2
Japanese

Jan 09th 2010 13:51 Sean

Japanese
English

20人ほどのホームパーティーでの幸運抽選時、当たったこともないぐらい。
20人ほどのホームパーティーでの幸運抽選時にも、当たったこともがないぐらい。

Comment

でも1年間1回ぐらいは当る。
でも1年間に1回ぐらいは当たる。

Comment

それも規模がかなり大き!!
それも規模がかなり大きい!!

Comment

その映画館で上映する映画を見た後チケットに名前、歳、電話番号を書いて箱に入れれば何人だけ当たるイベントだった。
その映画館で上映する映画を見た後チケットに名前、歳、電話番号を書いて箱に入れれば何人だけかに当たるイベントだった。

Comment

このイベントの当りで 2009年は良かったと憶えることができるようになった☆
このイベントの当たりで 2009年は良かったと憶える思うことができるようになった☆

Comment

1年に1回でも大きなものが当たるのであれば、それは運がいい方なのでは?

親に言わせると私は小さい頃運が悪かったそうです。おみくじで大凶をよく引いてきて、3回引かせても全部大凶になったこともあったそうです。もうあまり覚えていませんが。今のおみくじには大凶が入っていないことも多いらしいですね。

Jan 09th 2010 17:06 Yuri

Japanese
Korean, English

私はあまり運がない。
私はあまりくじ運がない。

Comment

20人ほどのホームパーティーでの幸運抽選時、当たったこともないぐらい。
（たった）20人ほどのホームパーティーで行われた幸運抽選時でさえ、当たったことがないぐらい。※「幸運抽選」という言葉が日本語にないので、「くじ引き」とか「抽選会」にすると良さそう＾＾　助詞の変更は上の方にも賛成です。

Comment

それも規模がかなり大き!!
それも大当たり/レベルがかなり高い!! （私なりの言い方です～）

Comment

1位は無料で視力を校正してくれる手術を受けることができるようになるし、 2位は 100万ウォンの手術費を割引されて、 3位は 50万ウォン...こんな感じの眼科病院の商品だったの。
1位は無料で視力を治してくれるレーシック手術を受けることができるようになるし、 2位は手術費から 100万ウォンが割引されて、 3位は 50万ウォン...こんな感じの眼科病院の商品だったの。

Comment