저의 짧은 말 2
Jul 29th 2009 19:33
1. 하늘을 보니 혹시 비가 올 것 같은데요.
2. 저는 이 옷의 색깔이 전혀 마음에 들어요.
3. 우리가 전에 언제라도 만난 일이 있지 않아요?
4. 전화 안 받을 거니까 앞으로 절대로 전화하지 마세요.
5. 결론이 좀더 분명하면 좋을 걸 그래요.
6. 제가 말해 줬어요. 알면서 모른다고 할 수가 없어야지요.
7. 저 옷은 몇 년 전에도 유행했었죠? 유행은 돌고 도나 봐요.
8. 이렇게 계속 시끄러워 대면 학생들이 어떻게 공부를 하겠습니까?
9. 이 제품은 열에 강한 반면에 습기에는 약합니다.
10. 여러분이 청소를 열심히 한 탓에 교실이 깨끗해졌어요.
11. 성공하려면 노력하라. 노력하는 사람에게는 못 당할 법이다.
12. 이번 사고는 운전자가 깜빡 잠이 들은 바람에 일어났다고 합니다.
13. 커피든지 녹차 중에서 뭘 드시겠어요?
14. 여러분들 중에서 진정한 애국자야말로 나올 겁니다.
15. 아무 것이든지 사줄 테니 마음에 드는 걸로 골라 봐.
16. 그렇게 돈을 물 쓰듯이 하다가는 언젠가 후회할 거야.
17. 일이 손에 안 잡혀서 하는 둥 마는 둥 했어요.
18. 어제 학교에 오는 김에 우연히 친구를 만났어요.
19. 제가 이런 중요한 일을 잘 하나마나 모르겠습니다.
20. 책이 어려워서 몇 번을 읽고도 마침내 이해했어요.
2. 저는 이 옷의 색깔이 전혀 마음에 들어요.
3. 우리가 전에 언제라도 만난 일이 있지 않아요?
4. 전화 안 받을 거니까 앞으로 절대로 전화하지 마세요.
5. 결론이 좀더 분명하면 좋을 걸 그래요.
6. 제가 말해 줬어요. 알면서 모른다고 할 수가 없어야지요.
7. 저 옷은 몇 년 전에도 유행했었죠? 유행은 돌고 도나 봐요.
8. 이렇게 계속 시끄러워 대면 학생들이 어떻게 공부를 하겠습니까?
9. 이 제품은 열에 강한 반면에 습기에는 약합니다.
10. 여러분이 청소를 열심히 한 탓에 교실이 깨끗해졌어요.
11. 성공하려면 노력하라. 노력하는 사람에게는 못 당할 법이다.
12. 이번 사고는 운전자가 깜빡 잠이 들은 바람에 일어났다고 합니다.
13. 커피든지 녹차 중에서 뭘 드시겠어요?
14. 여러분들 중에서 진정한 애국자야말로 나올 겁니다.
15. 아무 것이든지 사줄 테니 마음에 드는 걸로 골라 봐.
16. 그렇게 돈을 물 쓰듯이 하다가는 언젠가 후회할 거야.
17. 일이 손에 안 잡혀서 하는 둥 마는 둥 했어요.
18. 어제 학교에 오는 김에 우연히 친구를 만났어요.
19. 제가 이런 중요한 일을 잘 하나마나 모르겠습니다.
20. 책이 어려워서 몇 번을 읽고도 마침내 이해했어요.
- 13
- 0
- 2
Journals Statistics
| Total | 13 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 국화 옆에서 （중국말로 번역해주세요. 감사드립니다.） (2) |
| 중국말로 번역해 주세요. 감사합니다 (1) |
| 중국말로 번역해 주세요 (2) |
| 请大家翻译一下 (1) |
| 저의 짧은 말 (6) (고쳐 주세요. 감사합니다.) (2) |
Latest comments
| Aug 04th lucia |
| Aug 04th leaf5060 |
| Jan 26th cc |
| Nov 13th Michelle Kwan |
| Nov 12th 晓婷 |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - August (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - August (5) |
| - July (5) |
하늘을 보니 비가 올 것 같은데요.
저는 이 옷(의) 색깔이 전혀 마음에 들지 않아요.
우리 전에 언제 만난 적(이) 있지 않아요?
전화 안 받을 거니까 앞으로 절대(로) 전화하지 마세요.
알면서 모른다고 할 수가 있어야지요.(=알면서 모른다고 할 수가 없었어요)
이렇게 계속 시끄럽게 하면 학생들이 어떻게 공부를 하겠습니까?
여러분이 청소를 열심히 한 덕분에 교실이 깨끗해졌어요.('~ 덕분' = positive meaning, '~ 탓' = negative meaning)
커피와 녹차 중에서 뭘 드시겠어요?
뭐든 사줄 테니 마음에 드는 걸로 골라 봐.
어제 학교 가는 길에 우연히 친구를 만났어요.
제가 이런 중요한 일을 잘 할 수 있을지 모르겠습니다.
책이 어려워서 몇 번을 읽고나서야 겨우 이해했어요.(<-->책이 어려워서 몇 번을 읽어도 도통 이해가 안됐어요)
결론이 좀조금√더 분명하면 좋을 걸 그래요.좋겠네요.
'~덕분에'='~おかげで' '~탓에'='~せいで'
노력하는 사람에게는 못 당할당하는 법이다.
이번 사고는 운전자가 깜빡 잠이 들은드는 바람에 일어났다고 합니다. 좀 미묘한데, '들은'이라고 하면 '바람'의 의미가 '때, 시간, 순간'에 가깝게 되고, '드는'이라고 하면 '바람'의 의미가 '이유, 원인'에 가깝게 됩니다.
여러분들 중에서야말로 진정한 애국자야말로가 나올 겁니다.