後生だからーー!!...

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Quelsi ❀'s latest journal entries Dec 23rd 2009 10:14 麻薬 妊娠 学校 高校
他の町から戻ったばっかりけどそれについての話を始める前にはこの間書いた話を書かなきゃいけない感じ。

でね、こないだ友達と遊んだり彼女がもう独身者じゃないって言ってた。あたし「えー?なんであんたがいつも彼なんか出来るの??!」って感じダッタ。
でもあたしが数日後にもう一度言い出したら「うーんもうお仕舞だよ。さっぱり付き合ってないだ。」みたいに言ってた。
「え?マジ?どうしたんだ?」とか聞いた時は「複雑だね」って答えられた。教えて!!!!って繰り返したら説明してくれた。

「そーだね...で少しデートして。そっから僕の彼女になってくれないって聞かれたらOKした。けどちょっとして『なんか言わなきゃ』って書いてるメールもらった。夏の間に彼とある子は酔っ払って(とか。想定だけなんだけど)エッチした。そしたら彼女は...妊娠になった。」(そしてアイロニックにその子の名もKelsey L-母音-子音だよ!わー)

だから友は捨てたもんだ。あたし「うううんん..うん。かなりいい理由でしょ。」って感じだった。

あんなことについて話し始めた。(*To go off on a rantってなんと言いますか?)「夏は、あたしが友達にでもあんま合わないし!どころかクレイジーなパーティー行かないよな。こんな人達って門限なんかないかな?」みたいにあたしは言った。「てかウチはいつもあんなパーティー耳にしないからきっとテレビ・小説のステレオタイプしかじゃないはずと思ってたし!こんな人が一体ドコからくるのかなぁ!ww」

昼間も(他の友達と一緒に)話し合った。私は、全ての妊娠してる子のロッカーのとこはあたしのからかーなり近いだって気づいた。「けど、もっと子は妊娠してないっていうのは・・・ほんとはビックリするよ。時々彼女らの会話を耳にする事になる、そしてー・・・あんまりジョウヒンではないんですぅ・・・」

友は「そうーーーそうそう。私の辺は麻薬に夢中だやつがいっぱいいるよ。」
でね彼女のロッカーのとこはラリッパパんやつが多いけどあたしのとこはヤリマン多い。すーーーーーごぃ。
Dec 23rd 2009 10:42 kota2009

うーん、確かに上品な会話じゃないですね。
それを日本語で表現できてるところが、すごいです。(^^)/
Dec 23rd 2009 10:58 ami

  • 後生だからーー!!...
  • お願だからーー!!...後生って意味は合ってるけど使わないよ)

 

  • 他の町から戻ったばっかりけどそれについての話を始める前にはこの間書いた話を書かなきゃいけない感じ。
  • 他の町から戻ったばっかりけどそれについての話を始める前にはこの間書いた話(の続き)を書かなきゃいけない感じ。

 

  • でね、こないだ友達と遊んだり彼女がもう独身者じゃないって言ってた。
  • でね、こないだ友達と遊んだり彼女友達がもうひとりじゃないって言ってた。(日本語だと「ひとりじゃない」って言うよりも「カレシできた」って言うかも

 

  • あたし「えー?
  • あたし(それを聞いて)「えー?

 

  • でもあたしが数日後にもう一度言い出したら「うーんもうお仕舞だよ。
  • でもあたしが数日後にもう一度たら「うーんもうおしまい漢字はほとんど使わない)だよ。

 

  • さっぱり付き合ってないだ。」みたいに言ってた。
  • もう付き合ってない。」みたいに言ってた。

 

  • どうしたんだ?」とか聞いた時は「複雑だね」って答えられた。
  • どうした?」って聞いた「複雑だね」って答えられた。

 

  • けどちょっとして『なんか言わなきゃ』って書いてるメールもらった。
  • けどちょっとして『言わなきゃいけないことがあるんだけど』って書いてるメールもらった。

 

  • 夏の間に彼とある子は酔っ払って(とか。
  • 夏の間に彼とある女の子は酔っ払って(とか。

 

  • そしたら彼女は...妊娠になった。」(そしてアイロニックにその子の名もKelsey L-母音-子音だよ!
  • そしたらそのの子は...妊娠しちゃった。」(そして皮肉にもその子の名もKelsey L-母音-子音だよ!

 

  • だから友は捨てたもんだ。
  • だから友は捨てられちゃったんだ。

 

  • あんなことについて話し始めた。
  • で、そのことについて話し始めた。

 

  • (*To go off on a rantってなんと言いますか?)「夏は、あたしが友達にでもあんま合わないし!
  • (*To go off on a rantってなんと言いますか?)「夏は、あたし友達にもあんまわないし!

 

  • どころかクレイジーなパーティー行かないよな。
  • ってかクレイジーなパーティーなんて行かないよ

 

  • こんな人達って門限なんかないかな?」みたいにあたしは言った。
  • こういう人達って門限なんかないんじゃない?」みたいにあたしは言った。

 

  • 「てかウチはいつもあんなパーティー耳にしないからきっとテレビ・小説のステレオタイプしかじゃないはずと思ってたし!
  • 「てかウチはいつもんなパーティー聞いたことないからきっとテレビとか小説の中だけかと思ってたし!

 

  • 私は、全ての妊娠してる子のロッカーのとこはあたしのからかーなり近いだって気づいた。
  • 私は、全ての妊娠してる子のロッカーのとこ全部あたしのからかーなり近いって気づいた。

 

  • 「けど、もっと子は妊娠してないっていうのは・・・ほんとはビックリするよ。
  • 「けど、もっと子は妊娠してないっていうのは・・・ほんとはビックリするよ。(「もっと子は妊娠していない」?ちょっとわかんなかった)

 

  • 時々彼女らの会話を耳にする事になる、そしてー・・・あんまりジョウヒンではないんですぅ・・・」
  • 時々彼女らの会話が聞こえるんだけど・・・あんまりジョウヒンじゃないんですぅ・・・」

 

  • 私の変は麻薬に夢中だやつがいっぱいいるよ。」
  • 私のとこは変は麻薬に夢中になってる変やつがいっぱいいるよ。」

 

  • でね彼女のロッカーのとこはラリッパパんやつが多いけどあたしのとこはヤリマン多い。
  • でね彼女のロッカーのとこはラリってるやつが多いけどあたしのとこはヤリマン多い。

 

  • すーーーーーごぃ。
  • ーーーーーぃ。

 
すごい!この話こそが、小説とかテレビドラマみたい。
Quelsi ❀
  • English
  • Japanese, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month