今日は学校に戻る最初の日だった。→今日からまた学校が始まった。　【元の文も間違いではないけど、休みが終わって再び学校に行くことを「学校に戻る」とはあまり言わないよ。】

最初は大丈夫にいって順調だったけど、あたしが放課後駐車場へ歩く前に急にヤバくなっちゃった。

ステファニーってゆいう、あたしが親友だって思った子に会いに行った。

その前、学校の授業が始まる前、彼女は男友達のロッカーのとこにいた。　【意味が違っていたらごめん】

私はステファニーが隣のロッカーにもたれた方法ているのをからかって、「２人はプロムに行った方がいいよね」とか言ったり、劇的過ぎていちゃつけてたらしくしたりした。二人がものすごくいちゃついているのをひやかしたりした。

（自分にでも私だってそんな事したすることもあるのさ！）まっ、明らかにアタシがいつも真面目棚んかなんだと思ってた、ステファニー。

（あとで）会いに行ったら、彼女がキレちゃってたたから。

ヘッチャラタだったと思ってた私はごめんって言ったけど、声ね、調子がメチャクチャしていい加減で、ちょろく軽いノリで言ったんだ。

ってゆうのは冗談ばっかだったさ！→つまり、ふざけた感じだったのさ。　【こういう意味かな？】

その上、前の日記に書いたように感情の事を表すのがへたくそなんだよ。

（私の事だ？？）　ちょっと場面緘黙症みたい。【場面緘黙症ってなんだろう？】

今のははの理由がピッタリまさにそれが原因だというのは確かだ。

いつも学校の後で一緒に駐車場の向かえいに歩いてるいく。

今日は冬休み明けて、最初の学校の日だった。(I know what you wanted to say, but...)

最初は大丈夫っていってたけどあたしが放課後駐車場へ歩いていく前に急にヤバくなっちゃった。

（自分にでもそんな事したことあるのさ！）まっ、明らかにアタシのことを真面目だろうなとか思ってた、ステファニー。

ヘッチャラタだったと思ってた私はごめんって言ったけど、声ね、調子がメチャクチャで、ちょろく言った(「ちょろく言った」ってどういうこと？軽い感じで言った？ふざけた感じで言った？馬鹿にして言った？)んだ。

今のは理由がピッタリだというのは確かだ。

いつも学校の後で一緒に駐車場まで(orのところまで)歩いていく。

けど彼女の他の友達も一緒にやったら(→いたら?もし「やったら」だったら何を?)ステファニーって私を無視し始めちゃった。

それから彼女歩き続けたよ。(「そしたら」は物事を相当強調したいときに使います。"but, THEN"かな。)(「それから」"then"とか"after that"とか"and"みたいな印象です。)(ここでは、"私のこと無視して歩き続けたんだよ"って強調したい場合には、"そしたら"の方が、合っています。)

ちょっとだけの時間かかってあたしはまた早く彼女の直ぐ後ろを歩いてたのに。(「時間がかかった」のか「早く」なのか、どっちか分からない^^)

そして、(こんなこと考えるの)超くだらないと分かっているけど

あたしがおばあちゃんに会いに行った時、おばあちゃんが(orは)「ケルシーはB

でももらうとFを思う(or予想する)ほど頭がいいね」って言った。

今日英語とスペイン語のクラスの本試験の書いてた部分が返されて(きて)、私のは２つB+だったけど

↑それって、私マジですごく上手くいったと思ったからガッカリしてるの。(間違いでなく、私なら・・・という感じです。)

今日は休み明けの最初の日だった。

最初は大丈夫だったんだけど放課後あたしが駐車場へ行く前くらいから急にヤバくなっちゃった。

ステファニーってゆう、あたしが親友だって思ってる子に会いに行ったんだよね。

会いに行く前、彼女は男友達のロッカーのとこにいたの。

私はステファニーが隣のロッカーにもたれてる格好をからかって、「２人はプロムに行った方がいいよね」とか言ったりした。（劇的過ぎて・・・のところがわかんなかった！）

（あたしもそんな事したことあるのさ！）まっ、明らかにアタシがマジで言ってんのかと思ってたの、ステファニーは。

だからその後、会いに行った時彼女がキレちゃったんだよ。

たいしたことないと思ってた私はごめんって言ったんだけど、軽く言ったんだ。

ってゆうのはたんなる冗談だったからさ！

しかも、前の日記に書いたみたいに感情の表現がへたくそなんだよ。

（これが私の悪いところ）　ちょっと場面緘黙症みたい。（場面緘黙症ってかなり特殊な日本語。ほとんど使わないよ。）

だから弱気になっていくんだよね。（ちょっと意味がわかんなかったから想像で訳してみた）

それが理由なんだけどさ。

いつも学校が終わったあと、一緒に駐車場の向かいまで歩いてる。

けど彼女の他の友達も一緒にいたらステファニーって私を無視し始めちゃった。

たいてい水飲み場のところでちょっと止まる。

だけど今日はあたしだけが止まってステファニーは「じゃね」って。

それでそのまま歩き続けたんだよ。

ちょっとだけ遅れたけどあたしはまたすぐに彼女の直ぐ後ろを歩いてたのに。

そして、超くだらないって分かってるけど

あたしがおばあちゃんに会いに行った時、おばあちゃん「ケルシーは（いつもSとかAだから）B

をもらったらFをもらったみたいに思っちゃうくらい頭がいいね」って言った。

そして・・・それは本当にそのとうりだ。

今日英語とスペイン語のクラスの本試験の答案が返されて、私のは２つともB+だったんだけど

↑そういう事がマジですごく上手くいったと思ったからガッカリしてるの。

そりゃ今日は最悪だよ。