まあ…(カジュアル)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Quelsi ❀'s latest journal entries Oct 25th 2008 23:07
日本に行くために、奨学金で二千ドル(二十万円くらい)をもらわなければいけない。だって…十分もらうのか分かんないねぇ…どやばい。
再来年の夏休みにメキシコにも行けないだろう。あぶな過ぎるから。
Oct 25th 2008 23:09 asato418

  • だって…十分もらうのか分かんないねぇ…どやばい。
  • でも・・・十分もらえるか分かんないねぇ…どやばい。

 
Oct 25th 2008 23:10 やぐらだま

  • 日本に行くために、奨学金で二千ドル(二十万円くらい)をもらわなければいけない。
  • 日本に行くために、奨学金で二千ドル(二十万円くらい)をもらわなければならない。

 

  • だって…十分もらうのか分かんないねぇ…どやばい。
  • でも…十分もらえるのか分かんないねぇ…やばい。

 

  • 再来年の夏休みにメキシコにも行けないだろう。
  • 再来年の夏休みメキシコにも行けないだろう。

 

  • あぶな過ぎるから。
  • あぶな(危な)過ぎるから。Good!

 
Oct 25th 2008 23:21 Quelsi ❀

Asatoさんとやぐらだまさん、ありがとうございます。

質問が一つだけあります。どうして「だって」より「でも」を使いましたか?私の辞書は「でも」より「だって」のほうがカジュアルだと言っています。
Oct 26th 2008 00:51

  • だって…十分もらうのか分かんないねぇ…どやばい。
  • だって…十分な額をもらえるのか分かんないねぇから…どやばい。

 
「だって」という言葉を使いたい場合、必ず「だって…から」という形にした方が良いです。「だって」はbecauseのカジュアルな言い方ですので。

上手に書けてます^^これからも頑張ってください!
Oct 26th 2008 01:26 Quelsi ❀

直して説明をしてありがとうございます。辞書は間違いましたね!
Quelsi ❀
  • English
  • Japanese, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month