ドラえもんの誕生日

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of カルロス's latest journal entries Sep 03rd 2009 02:02

今日はドラえもんの誕生日(ブラジルにこれは明日、今は9月2日午後だよ)
たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ。
子供のときにドラえもんを見なかった。。。僕は若いね (笑)
ドラゴンボール見ましたよ(見られた?)
ブラジルも仮面ライダーBLACKがけっこう有名ですよ。。。(日本は?)
ここに日本の文化はどこまでもがありますね。。。テレビとレストランと映画館などがあります。
日本は素敵な国ですから、だれもが大好きだよ
僕の夢はいつか日本で勉強しますけど、まだ方法を知らないよ

じゃ。。。
僕のテキストを読んでくれてありがとうございました
またね
Sep 03rd 2009 02:18 blp

  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルにこれは明日、今は9月2日午後だよ)
  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルだと明日、今は9月2日午後だよ)

 

  • たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ。
  • たぶん(多分)ドラえもんは一番有名アニメと思います、ドラえもんは日本での方がブラジルよりももっとも有名ですよ。(意味合っていますかね?)

 

  • ブラジルも仮面ライダーBLACKがけっこう有名ですよ。。。
  • ブラジルも仮面ライダーBLACKけっこう有名ですよ。。。

 

  • (日本は?)
  • (日本だと?)

 

  • ここに日本の文化はどこまでもがありますね。。。
  • ブラジルには日本の文化沢山ありますね。。。

 

  • テレビとレストランと映画館などがあります。
  • テレビレストラン映画館などがあります。

 

  • 日本は素敵な国ですから、だれもが大好きだよ
  • 日本は素敵な国から、みんな大好きだよ

 

  • 僕の夢はいつか日本で勉強しますけど、まだ方法を知らないよ
  • 僕の夢はいつか日本で勉強することだけど、まだ(それを実現する)方法を知らないよ

 
修正してみたけど、意味が変わっちゃってたらごめんなさい。
仮面ライダーは、ドラえもんやドラゴンボールと比べると、あまり有名ではないかもしれません。
ドラえもんやドラゴンボールは年齢や性別に関係なく、皆が知っています。
(といっても、ドラゴンボールは50歳くらいまでの人かな?)
Sep 03rd 2009 02:19 daisuke

  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルにこれは明日、今は9月2日午後だよ)
  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルにこれはでは明日今は9月2日午後だよ)

 

  • たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ。
  • たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ??

1 people think this correction is good.  

  • 子供のときにドラえもんを見なかった。。。
  • 子供のときにドラえもんを見なかった。。。

 

  • ドラゴンボール見ましたよ(見られた?)
  • ドラゴンボール見ましたよ(見られた?見ることができた?)

 

  • ここに日本の文化はどこまでもがありますね。。。
  • ここに日本の文化はどこまでもがありますね??。。。

1 people think this correction is good.  

  • 僕の夢はいつか日本で勉強しますけど、まだ方法を知らないよ
  • 僕の夢はいつか日本で勉強しますすることですけど、まだ方法を知らないよ

 
ちょっと訳しきれない部分がありました。

ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ
 →「ドラえもんはブラジルでも有名ですよ」?
 →「ドラえもんは日本だけでなく、ブラジルでも有名ですよ」?
 →「ドラえもんは、ブラジルでは日本よりも有名ですよ」?

ここに日本の文化はどこまでもがありますね
 →「日本の文化はどこにでもありますね」?

どうでしょうか。

ちなみに日本の子どもは、ドラえもんを見て育つと言ってもいいでしょう。
マンガのドラえもんは、皮肉が効いててアニメとはまた違った面白さがあります。
Sep 03rd 2009 02:22 EnglishLearner

  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルにこれは明日、今は9月2日午後だよ)
  • 今日はドラえもんの誕生日(ブラジルではにこれは明日、今は9月2日午後だよ)

 

  • たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本がブラジルよりももっとも有名ですよ。
  • たぶんドラえもんは一番有名アニメと思いますけど、ドラえもんは日本よりブラジルで、もっと有名ですよ。 or ドラえもんはブラジルより日本でもっと有名ですよ。(どちらの意味でしょうか?)

 

  • ドラゴンボール見ましたよ(見られた?)
  • ドラゴンボールは見られたよ。

 

  • ブラジルも仮面ライダーBLACKがけっこう有名ですよ。。。
  • ブラジルでも仮面ライダーBLACKがけっこう有名ですよ。。。

 

  • ここに日本の文化はどこまでもがありますね。。。
  • ここに日本の文化限(かぎ)りなくありますね。。。

 

  • 僕の夢はいつか日本で勉強しますけど、まだ方法を知らないよ
  • 僕の夢はいつか日本で勉強することだけれど、まだ方法がわかりません。

 

  • 僕のテキストを読んでくれてありがとうございました
  • 僕のテキストを読んでくれてありがとうございました。

 
ドラえもんの誕生日が9月3日だったなんて知らなかったです。
なんと私の夫の誕生日といっしょ!
カルロスさん、教えてくれてありがとう~!!
日本で日本語を勉強するには、やはり日本の大学に入るのが一番良いと思います。
専門は何でも良いので。 がんばってくださいね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month