Caution No matching entries found.

私の町

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mospehraict's latest journal entries Jan 26th 2009 04:56 life cats childhood moscow
「私の町」という町はいろいろなところです。モスクワで生まれましたが、子供の時いつもZheleznogorskに住んでいました。きれいで、静かな所ですが、ちょっとつまらないです。毎日祖父母とほじょうではたらいていました。でも、雨の時は、一日中うちで休みました。私の両親がモスクワに住んでいました。両親は大学でケミストリを習っていました。毎日いそがしかったですから、いっしょに住んでいることができなかったんです。学校に入る前にモスクワに来ました。学校と大学の時はモスクワに両親と住んでいました。モスクワはとてもいそがしいところですが、とてもおもしろいです。友達といろいろな映画館に行っていました。そして、ダンスクラブでおどっていました。今、Pushkinoに住んでいます。小さな町で、モスクワから近いところですから、あまりべんりじゃありません。私は今モスクワではたらいていますから、時々ちょっと便利じゃありませんが、でも仕方ないんです。それで、また静かな生活です。そして、ここにはちょっとさむいです。でも、ここで静かに日本語を勉強することができますから、だいたいべんりです。
今、そのテキストを書きながら、家の前に猫がたくさんいるんで、猫の歌を歌っています。「うるせいんだよ!」と思っていますが、しかたないんですよ。どうしてですか?猫はいつも春の時に歌っていますよ。
これで、終わります、また今度、皆さん。
Jan 26th 2009 06:21 tomoyo

  • 「私の町」という町はいろいろなところです。
  • 「私の町」という町はいろいろなところですと、いろいろな町を指します。
Comment  

  • モスクワで生まれましたが、子供の時いつもZheleznogorskに住んでいました。
  • 私はモスクワで生まれましたが、子供の時はいつもZheleznogorskに住んでいました。
Comment  

  • きれいで、静かな所ですが、ちょっとつまらないです。
  • きれいで静かな所ですが、ちょっとつまらない(味気ない?)ところです。
Comment  

  • 毎日祖父母とほじょうではたらいていました。
  • 毎日祖父母とほじょう(工場?)ではたらいていました。
Comment  

  • 両親は大学でケミストリを習っていました。
  • 両親は大学で科学を学んでいました。
Comment  

  • 毎日いそがしかったですから、いっしょに住んでいることができなかったんです。
  • 両親は毎日いそがしかったので、いっしょに住んでいることができなかったのです。
Comment  

  • 学校と大学の時はモスクワに両親と住んでいました。
  • 学校と大学の時は(学生の間は)モスクワに両親と住んでいました。
Comment  

  • モスクワはとてもいそがしいところですが、とてもおもしろいです。
  • モスクワはとてもいそがしい(騒々しい・にぎやかな)ところですが、とてもおもしろいです。
Comment  

  • 私は今モスクワではたらいていますから、時々ちょっと便利じゃありませんが、でも仕方ないんです。
  • 私は今モスクワではたらいていますから、時々あまり便利ではありませんが、でも仕方がないのです。
Comment  

  • それで、また静かな生活です。
  • そして、また静かなところでの生活です。
Comment  

  • そして、ここにはちょっとさむいです。
  • そして、ここはちょっとさむいです。
Comment  

  • でも、ここで静かに日本語を勉強することができますから、だいたいべんりです。
  • でも、ここで静かに日本語を勉強することができますから、たいがい(とても)住みよいです。
Comment  

  • 今、そのテキストを書きながら、家の前に猫がたくさんいるんで、猫の歌を歌っています。
  • 今、このテキストを書いているあいだ、家の前に猫がたくさんいて、猫の歌を歌っています。
Comment  

  • どうしてですか?
  • どうしてでしょうか?
Comment  

  • 猫はいつも春の時に歌っていますよ。
  • 猫はいつも春になると歌っていますよ。
Comment  

  • これで、終わります、また今度、皆さん。
  • これで終わります。みなさん、また今度。
Comment  
「猫の歌」が気になりますね。何を歌っているのでしょうか。
Jan 27th 2009 01:12 vamosjun

  • モスクワで生まれましたが、子供の時いつもZheleznogorskに住んでいました。
  • モスクワで生まれましたが、子供の時いつもは、ずっとZheleznogorskに住んでいました。
Comment  

  • 両親は大学でケミストリを習っていました。
  • 両親は大学でケミストリ(化学)を習っていました。
Comment  

  • 学校と大学の時はモスクワに両親と住んでいました。
  • 学校と大学の時はモスクワ両親と住んでいました。
Comment  
Feb 02nd 2009 02:04 mospehraict

ありがとうございます。
tomoyoさん、「ほじょう」について、「圃場」と言う言葉でした。
mospehraict
24 entries
22 corrections made
67 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month