Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

私の家族

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mospehraict's latest journal entries Feb 02nd 2009 01:43 life family childhood moscow
  私の家族は3人です。皆さんはいろいろな所からモスクワに来ました。母は村に生まれました。父の両親はウラルから来ました。そして、私はモスクワに生まれましたが、ずっと子供の時ここに住んでいませんでした。母は子供の時村から出て、町に来て、両親とくらしていました。その町の名はZheleznogorskです。そして、母はモスクワの大学に入って、父に会いました。同じ学部で勉強していました。それから、最後の年級の時は結婚していました。
  私はそれに同じの大学に入ったが、専門はほかでした。両親は化学ですが、私は理学です。
  両親は今まで化学の会社で働いていますが、私の専門は早くすぎる変わりました。それで、プログラマーになりました。子供の時からプログラマーになりたかったんですから、まず、とてもうれしかったです。理想がありましたから。でも、だんだんつまらなくなりました。それで、日本語を勉強することが始まりました。
  私は日本語の専門の大学に入ることがやりがいがあるのが分からないと思います。
  私は兄弟がありません。時々兄弟とどんな生活があると思いますが、多分けっして知ることができません。
Feb 02nd 2009 02:07 calis

  • 母は村に生まれました。
  • 母は村生まれました。
Comment  

  • 私はそれに同じの大学に入ったが、専門はほかでした。
  • 私はそれ同じの大学に入ったが、専門はでした。
Comment  

  • 両親は今まで化学の会社で働いていますが、私の専門は早くすぎる変わりました。
  • 両親は今まで化学の会社で働いていますが、私の専門はとても早く変わりました。
Comment  

  • 子供の時からプログラマーになりたかったんですから、まず、とてもうれしかったです。
  • 子供の時からプログラマーになりたかったんですから、まず、とてもうれしかったです。
Comment  

  • 私は日本語の専門の大学に入ることがやりがいがあるのが分からないと思います。
  • 私は日本語の専門の大学に入ることがやりがいあることか分からないと思います。
Comment  

  • 私は兄弟がありません。
  • 私は兄弟がません。
Comment  

  • 時々兄弟とどんな生活があると思いますが、多分けっして知ることができません。
  • 時々兄弟とどんな生活があるか、と思いますが、多分けっして知ることができません。
Comment  
俺もプログラマーになりたかったけどいまは違うなー
Feb 02nd 2009 02:09 sho

  • 私の家族は3人です。
  • は3人家族です。
Comment  

  • 皆さんはいろいろな所からモスクワに来ました。
  • 家族のみんなはいろいろな所からモスクワに来ました。
Comment  

  • 母は村に生まれました。
  • 母は田舎の村に生まれました。
Comment  

  • そして、私はモスクワに生まれましたが、ずっと子供の時ここに住んでいませんでした。
  • そして、私はモスクワに生まれましたが、ずっと子供の時ここに住んでいませんでした。
Comment  

  • それから、最後の年級の時は結婚していました。
  • それから、最後の年級の時結婚していました。 (「最後の年級の時」でも分かりますが、「卒業する年に」の方が分かりやすいと思います。)
Comment  

  • 私はそれに同じの大学に入ったが、専門はほかでした。
  • 私はそれ同じの大学に入ったが、専門は違うものでした。
Comment  

  • 両親は今まで化学の会社で働いていますが、私の専門は早くすぎる変わりました。
  • 両親は今まで化学の会社で働いていますが、私の専門は早くすぎる変わりました。 (「早くすぎる」の意味が良く分かりません)
Comment  

  • 子供の時からプログラマーになりたかったんですから、まず、とてもうれしかったです。
  • 子供の時からプログラマーになりたかんですから、まず、とてもうれしかったです。
Comment  

  • それで、日本語を勉強することが始まりました。
  • それで、日本語を勉強することめました。
Comment  

  • 私は日本語の専門の大学に入ることがやりがいがあるのが分からないと思います。
  • 私は日本語専門の大学に入ることがやりがいあることか分かりません。
Comment  

  • 私は兄弟がありません。
  • 私は兄弟がません。
Comment  

  • 時々兄弟とどんな生活があると思いますが、多分けっして知ることができません。
  • 時々兄弟のいる生活を想像しますが、多分けっして知ることができません。
Comment  
日本語の勉強がやりがいのあるものに、成ると良いですね。
Feb 02nd 2009 02:10 marcymarcy

私には、ソビエトに関連した友人が二人います。

一人は、日本人。
彼のお父さんは、戦争でソビエトの捕虜になりました。
戦争にゆく前は、日本でとこやさんをやっていました。
捕虜になっている間、ソビエトでとこやさんをやっていたそうです。
彼のお父さんは、もう亡くなりました。


もう一人は、中国人。
彼の名前は中国語ですが、その意味はソビエトの言葉の
広い平原、という意味が含まれているそうです。

彼は、戦争中、お父さんの仕事の関係で、ソビエトで生まれたそうです。
そして、中国に戻ったそうです。
私は、彼と日本で知り合いました。
Feb 02nd 2009 03:47 mospehraict

ありがとうございました、皆さん。
これは明日の日本語の授業までに書く作文です。
Sep 30th 2009 21:05 13xforever

  • そして、私はモスクワに生まれましたが、ずっと子供の時ここに住んでいませんでした。
  • そして、私はモスクワに生まれましたが、ずっと子供のここに住んでいませんでした。
Comment  

  • 母は子供の時村から出て、町に来て、両親とくらしていました。
  • 母は子供の村から出て、町に来て、両親とくらしていました。
Comment  
Для обозначения не очень определённого периода времени (как детство) лучше использовать 頃 вместо 時
mospehraict
24 entries
22 corrections made
67 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month