病気
Oct 12th 2009 07:20
sick
病気
今日私はまあまあだの。１００％じゃないけど。やがで。。。
じゃね。
P.S. 写真は先週の「San Francisco LovEvolution Dance Parade」だ。にもかかわらず私は病気だった、写真を撮った。楽しかった。＾＿＾
http://picasaweb.google.com/medusamolly/SanFranciscoLovEvolution2009#
- 139
- 9
- 10
Journals Statistics
| Total | 10 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Help with Plum Liqueur (梅酒) Label (8) |
| お休み (11) |
| Methods of English Tutoring or Practice? (14) |
| かぎ針編みの本 (24) |
| 病気 (19) |
Latest comments
| Jan 13th |
| Jan 08th kobi |
| Dec 21st Roll |
| Dec 20th Julia.Jin |
| Dec 20th H-M |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (2) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| - September (3) |
| - August (2) |
一週間寝込んでいたに私は病む。
集中をできなかったから、仕事は大変だった難しかった。
前先週の火曜日仕事へ行きませんでした。
終日寝ていたんです。
今日私はまあまあだけどの。
１００％じゃないけど。
Are you OK now?
I hope you will be fine.
お大事に。
一週間、私は病んでます。（または）私は病気です。
集中をできなかったから、仕事は難しかった。
先週の火曜日は仕事へ行きませんでした。
終日寝ていました。
今日私はまあまあだの。
一週間に私は病む。一週間私は病んでいた。（病気でだった。）
楽しくない。ぜんぜん楽しくなかった。
集中をできなかったから、仕事は難しかった。（仕事に苦労した。）
前（先週の）or（この前の）火曜日仕事へ行きませんでした。
終日（一日中）寝ていた。
今日私はまあまあだのの体調です。
やがで。。。やだな。
じゃあね。
にもかかわらず私は病気だった、写真を撮った。病気にもかかわらず、私は写真を撮った。
Are you OK?
I pray for you will be alright. :)
セクシーな仮装が多いね。どんなお祭りなんだろ。
お大事にね ^_-
せっかくのイベントだったのに私は病気だった。 でも写真を撮った。
Pack man!!
やがて（よくなるよ）。。。そのうち良くなるよ/もうすぐよくなるよ。
一週間、私は病気にかかっていた。
楽しくなかった。
集中できなかったから、仕事は難しかった(or: 仕事をするのが大変だった)。
先週の火曜日は仕事へ行きませんでした。
終日(or: 一日中)寝ていました。
今日はまあまあだな。
やがで。。。 <--やがて(?)
私は病気だったけれども、写真を撮った。
体に気をつけて :)
集中をできなかったから、仕事が大変だった。
ダンスパレードには行けたみたいでよかったです^^
やがて、良くなると思う。。。I think I will get better soon...you can use 「そのうち（すぐに）、良くなると思う。 」as well.
ちなみに、日本語では、feel bad(sick)=体調が悪い、体調不良（たいちょうふりょう）という表現もよく使いますよ☆病気より少し症状が軽いイメージです。
一週間も寝込まれていたとは、結構大変な病気でしたね（＞＜）
風邪ひいたの？私も先月風邪をひいてしまったから、お互い気をつけようね。
写真、すごく楽しそう☆例年、参加してるのかな？
お大事にね～
ikuyo
Are you alright? I am worry.
早く良くなってね！！
お大事に！
I hope you'll get better soon.
Take care!!!
(病気でした)
(私は一週間、病気で寝込んでいました。)
(楽しくなかったです。)
(集中力が無かったから、仕事は大変だった。)
(火曜日は仕事を休みました。)
(一日中寝ていました。)
今日私はまあまあだの。
(もうすぐ。) if it means "soon".
それじゃ、またね。
写真は先週の「San Francisco LovEvolution Dance Parade」だ。のもの。
(病気だったのだけれど、撮りました。)
おだいじに！
１００％じゃないけど。-> １００％じゃないけどね。 「ね」expresses intimate feeling.
We can enjoy watching them :)
今は調子はどうですか？
調子の良い日ばかりではないですよね。
ゆっくり元の調子をとりもどしましょう！
I'm surprising to what you are good at Japanese.
You're living in the Bay Area of San Francisco. It's a great place, isn't it?
I once have gone to there when I took the exam for CPA of the U.S. I loved there once after I breathed their cheerful atmosphere.
I also have tried to learn English, but no matter I tried hard, it hardly improve than before.
we'll encourage each other for our lives! Nice to meet you!