大阪も結構蒸し暑いですね。

長安さん＞添削ありがとうございましたm(__)m

「体念」という言葉、初めて知りました。
辞書で調べると、「思いやる、相手の身になって考える」とあります。
この文章で「私はこれまでにそのような大変な経験をしたことがありません」という意味を表したかったのですが、なぜ、ここに「体念」がくるのか、まだよく理解できません。
教えて頂ければ、嬉しいです。

本当にすみませんでした。私は「体验」を「体念」に書き間違いました。すごくご迷惑をかけまして、ごめんなさい。
実は私は中国の南の方の出身なんで、いつも方言の発音をしています。「体验」を書きたかったんですけど、発音を間違えて、つい「体念」という単語を書いてしまいました。
今回のミスで、私も自分の発音の違いを気づいて、直そうと思います。
ちなみに、私もちょっと日本語についての質問していいですか。「書き間違い」と「書き違い」との二つの表現がどっちの方は正しいですか。
　では、また連絡しましょう。
　お互いに頑張りましょう。

長安さん＞どうも有難うございました。
でも、体念という言葉も知ることができました。
それに、经验と体验のニュアンスの違いにも、今気がつきました＾＾

「書き間違い」と「書き違い」については、「書き間違い」が正しいと思います。でも、「ボタンのかけ違い」という言葉がありますよね。「かけ違い」はよくて、「書き違い」はだめなのか？　なんだか、わからなくなってしまいました・・・（汗）
「書き間違う」「書き損じる」が一般的な気がするだけで、文法的には説明できないです。すみません。（日本語も、考えると、むずかし・・・・）
こんな調子ですけど・・・これからも、どうぞよろしくお願いいたします。

日本語文法が専門の先生にちょっと訊いてみたら、「書き間違い」と「書き違い」は、どちらも言葉としてあるが、「書き間違い」の方がより一般的（広く使われている）。ぼくなら、「書き間違い」を使う、との答えが返ってきました。

7月底的时候我这里外面达到40度，甚至41度，知道为什么会有39.6度吗？上海绝对有40度呢，不过一般天气预报不会说有40度，因为有规定40度就可以：”有薪休假了“

夏天那么热，室外温度达到40度是常见的事情，动不动就”有薪休假了“的话会很困扰的，但是不准休假又不符合人道主义，所以只能“39.8，39.6”这样了，- 。-

萧祈然〓源九郎判官義经♀Iris さん
添削ありがとう＾＾
中国語のコメント、面白かったですヽ(^o^)丿
初めて知った言葉もあったけど、なんとか理解できました。
40度を超えると「有給休暇」にしなくちゃならないから、３９．８度とか３９．６度ぐらいってことに・・・・。（この解釈、正しいですか？）
生の中国語に触れて、とてもうれしいです。
勉強になりました。
感謝❤