我有一個關於"趙又廷"的質詢。
Jan 02nd 2012 09:52
趙又廷
台灣
無賴正義
痞子英雄
ブラック&ホワイト
Black
&
White
日文
翻譯
我想翻譯一些"無賴正義"的歌詞，這是一個戲劇"痞子英雄"的主題曲。
請檢查，如果可能的話，請告訴我更好的日文翻譯，謝謝！
趙又廷是很酷！
我用我的無賴遮掩 謊言 從前 我太好騙 荒唐劇情 隨時都會 上演
你用你的正義對抗 可憐 善變 虛偽的世界 最後被我撕裂
你用你的正義對抗 這可憐 虛偽 善變 破碎的夜
狼狽 崩潰 頹廢 天黑 最後被我撕裂
俺は俺の頼り無さを覆い隠す 嘘もついたし 昔、俺は良く人を騙した
荒唐無稽な劇なら いつでも演じてやる
お前もお前の正義で対抗するだろう 同情 善変 虚偽の世界 最後は俺に引き裂かれる
お前はお前の正義で対抗するだろう 気の毒だが 虚偽 善変 粉砕の夜
狼狽 崩壊 退廃 暗黒 最後は俺に引き裂かれる
http://mojim.com/tw106559x11.htm
- 73
- 8
- 2
Journals Statistics
| Total | 759 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 你好，契訶夫先生，這是在神戶的櫻桃園！ (10) |
| Киданьская археологическая культура в Сибири (10) |
| Kupiłem polską czekoladę w Japonii! (8) |
| 賽德克•巴萊和星野源 (14) |
| Розовые семейства (16) |
Latest comments
| May 22nd lhy |
| May 07th kyb27 |
| May 06th sirik |
| May 04th Leceroy |
| May 03rd mkbest |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (3) |
| - April (3) |
| - March (3) |
| - February (3) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (4) |
| - October (3) |
| - September (3) |
| - August (4) |
| - July (6) |
| - June (4) |
| - May (9) |
| - April (3) |
| - March (6) |
| - February (8) |
| - January (13) |
| 2010 |
| - December (14) |
| - November (19) |
| - October (33) |
| - September (33) |
| - August (25) |
| - July (34) |
| - June (41) |
| - May (57) |
| - April (58) |
| - March (49) |
| - February (32) |
| - January (45) |
| 2009 |
| - December (49) |
| - November (53) |
| - October (67) |
| - September (31) |
| - August (36) |
我有一個關於"趙又廷"的問題。 質詢 比較像是上級對下級 長輩對晚輩的用語
新年快樂，在台灣的大家！
這部戲在台灣很有名 也要有電影版了
我有一個關於"趙又廷"的疑問／問題。
我想翻譯一些"無賴正義"這首歌的部分歌詞，這是一個叫做"痞子英雄"的連續劇主題曲。
趙又廷是很酷！
演痞子的:]
他不是一個小孩子！
這是“痞子英雄”的BS-JAPAN版網站。
http://www.bs-j.co.jp/bandw/
我想仔仔聽起來像財財！
歌は趙又廷が歌ったが、
実は歌詞に”我”は陳在天のことです。
”你”は吳英雄のことです。