100万回生きたねこ part4

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yokoyan's latest journal entries Oct 15th 2009 22:45 絵本
Once,the cat wasn't owned anyone.
He was free.
あるとき ねこは だれのねこでも ありませんでした。
のらねこだったのです。

This was the first time that he get the life of himself.
He lived himself very much.
ねこは はじめて じぶんの ねこに なりました。
ねこは じぶんが だいすきでした。

Anyway,the cat was fine tiger cat.
So he became a fine stray cat.
なにしろ りっぱな とらねこだったので、りっぱな のらねこに なりました。

Every female cat want to be marriage with him.
どんな めすねこも ねこの およめさんに なりたがりました。

One cat presented a big fish. 
大きな さかなをプレゼントするねこも いました。

Other one presented a excellent rat.
上等の ねずみを ぷれぜんとする ねこもいました。

There was the other cats which presented a rare silver vine or licked the cat's fine tiger pattern.
めずらしい またたびを おみやげにする ねこも いました。
りっぱな とらもようを なめてくれる ねこも いました。

The cat said "I'm feeling funny now!! Because I died 1,000,000 times!!"
ねこは いいました 「おれは 100万回も しんだんだぜ。いまさら おっかしくて!」

The cat loved himself more than anyone.
かれは 誰よりも じぶんが すきだったのです。

That's all for today!!
This life is difference from previous his life.
How the cat's life goes on?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I got my new jogging wear!!
It's very light and easy to moving ;)

It was very good shopping despite impulse buying!! Ahaha :)
Oct 16th 2009 04:12 Squarezebra

  • Once,the cat wasn't owned anyone.
  • Also try, Once the cat no longer had an owner, he was free

 

  • This was the first time that he get the life of himself.
  • This was the first time that he had a life of his own.

 

  • He lived himself very much.
  • He loved himself very much.

 

  • Anyway,the cat was fine tiger cat.
  • Anyway, the cat was a fine tiger cat.

 

  • Every female cat want to be marriage with him.
  • Every female cat wanted to be marry him.

 

  • There was the other cats which presented a rare silver vine or licked the cat's fine tiger pattern.
  • Other cats presented rare silver vines or licked his tiger patterned skin

 

  • This life is difference from previous his life.
  • This life is different from from his previous life.

 

  • How the cat's life goes on?
  • How does the cat's life go on?

 

  • I got my new jogging wear!!
  • I got my new jogging gear!!

 

  • It's very light and easy to moving ;)
  • It's very light and easy for moving ;)

 
Oct 16th 2009 04:42 seanvol

  • This was the first time that he get the life of himself.
  • This was the first time that he got a life by himself.

 

  • He lived himself very much.
  • He liked living by himself very much.

 

  • Anyway,the cat was fine tiger cat.
  • Anyway,the cat was a fine tiger cat.

 

  • Every female cat want to be marriage with him.
  • Every female cat wanted to marry him.

 

  • Other one presented a excellent rat.
  • Another one presented an excellent rat.

 

  • There was the other cats which presented a rare silver vine or licked the cat's fine tiger pattern.
  • There were other cats who presented rare silver vines or licked the cat's fine tiger pattern.

 

  • This life is difference from previous his life.
  • This life is different from his previous his life.

 

  • It's very light and easy to moving ;)
  • It's very light and comfortable ;) これは自然な言葉です。

 
この物語を翻訳してありがとう!楽しみに読みました!
Oct 16th 2009 04:44 kyles

  • Once,the cat wasn't owned anyone.
  • Once, the cat wasn't owned by anyone.

 

  • なにしろ りっぱな とらねこだったので、りっぱな のらねこに なりました。
  • なにしろ りっぱな とらねこだったので、りっぱな のらねこに なりました。Anyway, because he was a splendid tiger cat he became splendid stray cat.

 

  • どんな めすねこも ねこの およめさんに なりたがりました。
  • どんな めすねこも ねこの およめさんに なりたがりました。??? female cats wanted to become his bride.

 

  • It's very light and easy to moving ;)
  • It's very light and easy to move ing. ;)

 
The cat is succumbing to the perils of excessive pride and vanity.
I still feel sorry for it.
But at least this life the cat is getting lots of pussy cats. :)
Oct 16th 2009 10:18 pretendayu

new jogging wear>> naninani??
misetekurete! XD
Oct 17th 2009 18:14 yokoyan

>>Squarezebra
Thank you for your correction!!
Oct 17th 2009 18:15 yokoyan

>>seanvol
I'm glad that you was enjoying this story :)
Oct 17th 2009 18:18 yokoyan

>>kyles
So he found many his pussy cat!!
However this story continues a little bit!!
Oct 17th 2009 18:19 yokoyan

>>pretendayu
Ahaha,It's basic type of running wear.
It's color is deep navy. I love navy so much :)
Oct 28th 2009 20:50 z

  • Once,the cat wasn't owned anyone.
  • Once,the cat had no owner.

 

  • This was the first time that he get the life of himself.
  • This was the first time that he had a life of his own.

 

  • He lived himself very much.
  • He loved being by himself very much.

 

  • Anyway,the cat was fine tiger cat.
  • Anyway,the cat was a fine tiger cat.

 

  • Every female cat want to be marriage with him.
  • Every female cat wanted to be his bride.

 

  • Other one presented a excellent rat.
  • Other one presented an excellent rat.

 

  • There was the other cats which presented a rare silver vine or licked the cat's fine tiger pattern.
  • There was the other cats, which presented a rare silver vine or licked the cat's fine tiger pattern.

 

  • This life is difference from previous his life.
  • This life is very different from his previous lives.

 

  • I got my new jogging wear!!
  • I got my new jogging gear!!

 

  • It's very light and easy to moving ;)
  • It's very light and easy to move in ;)

 

  • It was very good shopping despite impulse buying!!
  • It was very good shopping despite the impulse buying!!

 
およめさん = bride?
Oct 28th 2009 23:54 yokoyan

>>z
Yup!!
およめさん is "Bride"/"Wife"

Premium_icon_orange_round

yokoyan
  • Japanese
  • English, Spanish, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month