今日、前回の日記で書いた通りに東洋の詩を朗読する会議がありました。＊「東洋」・・・アジア諸国の総称

ポルトガル語で（は）、そんな会議は/を「sarau」と言います。　

何か日本語のような言葉に合わそうですね。

「ソワレ（夜会）」という意味になります。＊「ソワレ」は、あまり有名な言葉ではないので、意味を知らない日本人が多いかもしれません＾＾。日本語辞書では、「ソワレ＝夜会」です

それはさておき、本当にすごく良いイベントだったと思います。

中国、韓国、インドと日本の詩は、新しい情報を教えてくれて、本当に面白かったです。

例えば、中国では詩は女性の伝統に従っているそうです。

とくに、唐の王朝で国が右肩上がりのときに、詩も発展したそうです。

中国の詩を朗読してから、韓国の詩を朗読しました。

やはり、中国語であれ、韓国語であれ、魅力的な発音がありますね/発音が魅力的ですね。

中国は口調で意味が強くなりそうで、韓国語は歩調で詩のような発音に感じます。（何となく言いたいことは分かるものの、a little clumsyな文章です）/　中国語は口調によって強い意味になったり、弱い意味になったりしそうです。また、韓国語は、歩いているようなリズムで発音され、詩のような美しさを感じます。

すばらしい発音を聞いた後に、ポルトガル語の翻訳を聴いて詩の意味を知り、やっぱりきれいな詩だったと思いました。

つぎはインドの詩でした。

ベンガル語では朗読されて、本当に詩にリズムが相当あるような感じがしました。

実は、朗読してくれたインドの詩は、音楽をベースに作られたそうなので、リズムと韻は西欧人にわかりやすかったようで、気分が良くて楽しかったです。

詩は、疾うに豊作に関係があり、作った所が共用だったそうです/共用地で作られたそうです。

そして、東洋では多分一番簡明だと、解説した人/解説者は（そう）言いました。

私にとって、日本の詩は簡明に見えますが、西欧人には分かりにくくなりそうです/分かりにくいと思います。

それでも、日本の詩文を分かりたいですを/理解したいです。

残念ながら、短歌を分かること/理解することがまだ出来ないと言う事ですね。

詩は、疾うに豊作に関係があったそうで、詩の作り方は共用だったそうです。/　詩には共通の形式があったようです。/詩はどれも同じような形式で詠まれていたようです。

詩の夕(ゆう)べ ( Em japonês, as vezes 夕べ é usado. p ex: 音楽の夕べ、ダンスの夕べ )

今日、前回の日記で書いたように、東洋の詩を朗読する集まりがありました。

ポルトガル語では、そういう集まりを「sarau」と言います。( Em geral, ouvindo "会議", os japoneses imaginam "congresso". )

とくに、唐の王朝では、国の発展とともに詩も盛んになったそうです。

中国の後は、韓国の詩の朗読でした。

ある悲しい詩が朗読された時、「韓国語にぴったりだな」と私は思ってしまいました。

ベンガル語の朗読は、本当に詩にふさわしい (adequado) ou 本当に詩が大きな (bastante) リズムを持っているような感じがしました。( Qual sentido de 相当 você quis dizer?)

朗読されたインドの詩は、音楽として作られたそうで、リズムも韻も西欧人にわかりやすく、聴いていて気分が良くて楽しかったです。

詩は、古来、豊作に関係があり、詠む作法も共通していたそうです。(Não tenho a certeza desta correção. Você se referiu a 短歌? )

実は、朗読を聞いた時も、聞き取りにくいなと思いました。