不明な曲

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Lynkusu's latest journal entries Jun 02nd 2011 06:45
今日、曲を紹介したいと思います!三ヶ月頃前、友達がこの歌を紹介してくれました。その時間、気に入ったけど、数日後、忘れました。でも、数日前、友達は再び紹介して・・・夢中になりました。
不明なフィンランドのポープロック曲です。素敵と思います!みんなさんは気に入るといいなぁ^^;



I thought I'd show you guys a song today. My friend introduced me to it about three months ago. At the time, I liked it, but after a few days, I forgot all about it. However, a couple days ago, my friend showed it to me again; I became obsessed.
It's an obscure Finnish pop rock song. I think it's really nice. Hope you guys like it^^;
Jun 02nd 2011 07:06 Tellic

  • その時間、気に入ったけど、数日後、忘れました。
  • その時は気に入ったけど、数日後、忘れました。

 

  • 不明なフィンランドのポープロック曲です。
  • 不明なフィンランドのポップロック曲です。

 

  • みんなさんは気に入るといいなぁ^^;
  • みんなさん気に入るといいなぁ^^;

 
Jun 02nd 2011 10:11 Lynkusu
添削ありがとう^^;
Jun 02nd 2011 07:48 QQQ

「不明」よりは「有名でない」という意味でしょうか?
Jun 02nd 2011 10:14 Lynkusu
あぁ、えぇ、「不明」という単語は珍しいですか?
Jun 02nd 2011 16:53 QQQ
不明=よくわからない みたいに聞こえます。 それにあまりいい意味では使われないと思います。 行方不明とか、正体不明、意味不明みたいな言葉のイメージが強いです。
Jun 03rd 2011 04:30 Lynkusu
なるほど。説明ありがとう!^_^
Jun 02nd 2011 13:42 Maruko-chan

  • 不明な曲
  • 不明な曲 (あまり知られてない曲)

 

  • 今日、曲を紹介したいと思います!
  • 今日(は)、曲を紹介したいと思います!

 

  • 三ヶ月頃前、友達がこの歌を紹介してくれました。
  • 三ヶ月くらい前、友達がこの歌を紹介してくれました。 頃:具体的な「時」と共に使われます。例。2010年頃、5月頃、秋の頃、

 

  • その時間、気に入ったけど、数日後、忘れました。
  • その時、気に入ったけど、数日後、忘れ(てしまい)ました。 mistakeやerrorをしたことを強調して、「してしまう」という言い方を、よくします。

 

  • でも、数日前、友達は再び紹介して・・・夢中になりました。
  • でも、数日前、友達は再び紹介して(に再度、教えてもらい)・・・夢中になりました。

 

  • 素敵と思います!
  • 素敵と思います(ですよ。)

 
みんな、美人ですね。
Jun 03rd 2011 04:32 Lynkusu
添削と「頃」対「くらい」という説明ありがとう!^^
うん、きれいですね!素敵な声もありますね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month