考え

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 星子's latest journal entries Aug 13th 2009 22:28

答えて下さい。どうしてつきはよぞらにとまりの?そらにはつよくだきしめるんだ。あのね、そらが好くをしっているか。そらはひろくて愛ぎょうしてしのげるよ。つきを毎晩まもれる。

私と来て下さい。何かがみせるに行くんだよ。
私の愛。。。私の心。。。私の魂。
今からえいえんまでいつもあなたを愛するんだ。だってあなたが私の大せつな人よ。


Please answer me. Why does the moon sit in the sky? The sky holds the moon so tightly. You know, did you know I love the sky? It's vast, it's loving, and protective. It protects the moon every night.

Please come with me. I am going to show you something.
My love... my heart... my soul.
From now on until eternity I will always love you because you are my precious person.


『フロリダにそのしゃしんをとった』
Aug 13th 2009 22:44 kazu

  • どうしてつきはよぞらにとまりの?
  • どうしてつきはよぞらにとまの?

 

  • そらにはつよくだきしめるんだ。
  • そら月をつよくだきしめるんだ。

 

  • あのね、そらが好くをしっているか。
  • あのね、そらが好くをしっているか。なぜ、私が空をすきか知っていますか。

 

  • そらはひろくて愛ぎょうしてしのげるよ。
  • そらはひろくて愛ぎょうあいじょうがあってまもってくれるのよ。

 

  • つきを毎晩まもれる。
  • つきを毎晩まもれる。GOOD

 

  • 何かがみせるに行くんだよ。
  • 何かみせに行くんだよ。

 

  • 今からえいえんまでいつもあなたを愛するんだ。
  • 今からえいえんまでいつもあなたを愛するんだ。GOOD

 

  • だってあなたが私の大せつな人よ。
  • だってあなたが私の大せつな人よ。GOOD

 
You have grown up rapidly.

I got surprised that you've came to be ten years old already.
Aug 13th 2009 23:06 星子

wow thank you! lol I thought that there would be many mistakes >_< I'm surprised too! haha

But just wait and you'll see I'll become a 1 year old baby again haha
Aug 14th 2009 08:07 hilobay

  • 答えて下さい。
  • おしえて ください。

 

  • どうしてつきはよぞらにとまりの?
  • どうして つきは、 いつも そらと いっしょに いるの?

 

  • そらにはつよくだきしめるんだ。
  • そらは つきを とても つよく だきしめている。

 

  • あのね、そらが好くをしっているか。
  • あのね、わたしは そらを あいしているの。 しってた?

 

  • そらはひろくて愛ぎょうしてしのげるよ。
  • おおきくて あいをもっていて、 そらは みんなを まもってくれる。 

 

  • つきを毎晩まもれる。
  • そらは まいばん つきを まもってる。

 

  • 私と来て下さい。
  • わたしと いっしょに きて。

 

  • 何かがみせるに行くんだよ。
  • いいものを みせてあげる。

 

  • 今からえいえんまでいつもあなたを愛するんだ。
  • いまから えいえんに あなたを あいします。

 

  • だってあなたが私の大せつな人よ。
  • あなたは わたしの たいせつな ひと だから。

 

  • 『フロリダにそのしゃしんをとった』
  • 写真: フロリダにて撮影

 
叙情的なよい詩ですね。星子さんの気持ちが分ったつもりになって、なるべくやさしい言葉を使って日本語で書いてみました。でも違ってるかもしれませんね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month