Elaine is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Elaine!

Top_regist

病気

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Elaine's latest journal entries Sep 09th 2009 10:48 病気 学校
私は病気になっているでしょう。ただちょっとわずらわしいけど、クラスに行き損ないたいです。 私は遅くサインアップしたからもう数日行き損ないました。今学期は日本語と女性学を取っています。 (はい、二つだけです)
日本語のクラスは初学者の為のでもちろん簡単ですよね。女性学は、つまらないと思いますけど、先生はとても面白いです。
Sep 09th 2009 10:55 kazu

  • 私は病気になっているでしょう。
  • 私は病気になっているでしょう。or わたしはびょうきにかかっています
Comment  

  • ただちょっとわずらわしいけど、クラスに行き損ないたいです。
  • ただちょっとわずらわしいけど、クラスに行き損ないたいです。クラスに行きそこないたくないです。
Comment  

  • 私は遅くサインアップしたからもう数日行き損ないました。
  • 私は遅くサインアップ登録したからもう数日行き損ないました。
Comment  

  • 日本語のクラスは初学者の為のでもちろん簡単ですよね。
  • 日本語のクラスは初学者の為のでもちろん簡単ですよね
Comment  

  • 女性学は、つまらないと思いますけど、先生はとても面白いです。
  • 女性学は、つまらないと思いますけど思うけど、先生はとても面白いです。
Comment  
Well done
Do you find Japanese interesting?
Sep 09th 2009 11:01 Elaine

>そこないたくない
あおいせrんがいうえrgdsぇいるgbzさえrgんsbざあああああああああああああ いつも馬鹿な間違いです -___-;

>Do you find Japanese interesting?
まだ面白くないです。簡単すぎます。
Sep 09th 2009 11:05 tomo

  • 私は病気になっているでしょう。
  • 私は病気にかかっているでしょう。
Comment  

  • ただちょっとわずらわしいけど、クラスに行き損ないたいです。
  • ただちょっと具合が悪いので、クラスに行きたくないです。 (この文ちょっとわかりませんでした。 この訳で合ってますか?)
Comment  

  • 私は遅くサインアップしたからもう数日行き損ないました。
  • 私は遅く登録したので、すでに、数日間、クラスを取り損ねました。
Comment  

  • 日本語のクラスは初学者の為のでもちろん簡単ですよね。
  • 日本語のクラスは初心者の為の講座なので、もちろん簡単ですよね。
Comment  
病気の時はゆっくり休んだ方がいいですよ。
Sep 09th 2009 11:05 Elaine

>まだ面白くないです
...ちょっとちょっとちょっとちょっと。日本語のクラスはまだ面白くないです。日本語はいつも面白いです。
Sep 09th 2009 11:07 kazu

Hi, Elaine.

クラスに行きそこないたくないです。

But this phrase is also somewhat difficult for me to say.

じゅぎょうにかならずしゅっせきしたいです。授業に必ず出席したいです。
かならずでたいです。

This is easier to say.
Sep 09th 2009 11:10 chorus

  • 日本語のクラスは初学者の為のでもちろん簡単ですよね。
  • 日本語のクラスは初心者向けなのでもちろん簡単です。
Comment  
I hope you get well soon.
Sep 09th 2009 12:02 yokoyan

Hi Elaine
Take care of yourself :)

BYT
I make a great discovery!!
Elaine → E L A I N E → えらいね!!(偉いね!!)
Do you know?
Sep 09th 2009 12:15 Elaine

>Elaine → E L A I N E → えらいね!!(偉いね!!)
XDDDD すごい!
(実はElaineはイレインとして発音します)
Sep 09th 2009 18:39 Sue

  • 私は病気になっているでしょう。
  • If you're just catching a cold (not a serious illness), I think it would be more natural to say 「私は風邪をひいたかもしれません」.
Comment  
早くよくなりますように。おだいじに!
Elaine
108 entries
916 corrections made
559 corrected

Journals Statistics

Total

108

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month