熱波

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Elaine's latest journal entries Jun 10th 2011 11:50
今、アメリカの東海岸は熱波に会っています。The American east coast is experiencing a heat wave right now.
私の家での石の小道は足を焼きました。ウッドデッキも!The stone paths at my house burn my feet. Even the wooden porch!
気温は今日38度以上でした。It was over 100 degrees today.
庭の写真を取りに外に行きました。I went out to take pictures of the garden.
先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。Last week all the flowers were covered with pretty bugs.
でも今日は虫にとっても暑すぎたと思います。But I think it was too hot for even the bugs today.
Jun 10th 2011 12:04 さとゆん

  • 今、アメリカの東海岸は熱波に会っています。
  • 今、アメリカの東海岸は熱波に遭って(あって)会っています。

 

  • 私の家での石の小道は足を焼きました。
  • の石の小道足をやけどしました焼きました。

 

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週はきれいな虫がたくさん花にいました花はきれいな虫が全体かかっていました。

 
足、お大事に・・・・
Jun 10th 2011 12:12 Ryoko

  • 今、アメリカの東海岸は熱波に会っています。
  • 今、アメリカの東海岸は熱波が来ています。(We use "熱波がくる。/熱波に襲われる。" instead of "熱波にあう")

1 people think this correction is good.  

  • 私の家での石の小道は足を焼きました。
  • の石の小道足を火傷(やけど)しました。(In this case, we don't use something nonliving as a noun.)

 

  • ウッドデッキも!
  • ウッドデッキも!

 

  • 気温は今日38度以上でした。
  • 気温は今日38度以上でした。(more natural: 今日の気温は38度以上でした。or 今日は38度以上になりました。)

 

  • 庭の写真を取りに外に行きました。
  • 庭の写真をりにに行きました。

 

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週はどのきれいな虫が集まっていました。(If you use "pretty" as a meaning of "many", you need to write "どの花にもたくさんの虫がたかっていました。")

 
It was very hot today...
Jun 10th 2011 12:13 tororo

  • 今、アメリカの東海岸は熱波に会っています。
  • 今、アメリカの東海岸は熱波に襲われています。

 

  • 私の家での石の小道は足を焼きました。
  • 私の家の石の小道は足が焼けるくらい暑いです。

 

  • 気温は今日38度以上でした。
  • 今日、気温は38度を超えました。

1 people think this correction is good.  

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週、花全体にきれいな虫がいっぱいついてました。

 
自然な日本語です。

>>It was over 100 degrees today.
そちらでは、華氏(Fahrenheit)がつかわれているんですよね。私たちは摂氏(Celsius)をいつも用いているので、水が沸騰しちゃうくらい暑いのか??と思ってしまいました。とはいえ、華氏でも100度を超えると相当に暑いはずです。日射病にご注意ください。
日本もだんだん暑くなってきました。
Jun 10th 2011 12:39 MOSAKU

137年ぶりらしいね。死にそうな暑さですね。まあ、湿度は高くないでしょうから、サウナにはならないでしょうけど。水分補給を欠かさずに。
Jun 10th 2011 13:38 Mocchan

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週、どのお花も可愛らしい虫達でいっぱいでした。

 
Great job
Jun 10th 2011 16:54 shuichi

  • 私の家での石の小道は足を焼きました。
  • 私の家の石の小道を歩くとを焼きましたが焼けそうになります

 

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週は花のまわりにきれいな虫が全体かかっていまいっぱい飛んでいました。

 
It has been a long time. How hot it is in your town!

By the way, I have been writing a bicycle blog, "mama bicycle", which is now nominated on a website in CA. Please check my entry.

http://lang-8.com/166338/journals/961404/Wow-my-bicycle-blog-is-nominated-%2521-Please-vote-to-my-blog

And please vote for my blog if you can. Thank you.
Jun 10th 2011 16:57 shin

  • 私の家での石の小道は足を焼きました。
  • 私の家石の小道をやけどしました

 

  • ウッドデッキも!
  • ウッドデッキまでも

 

  • 庭の写真を取りに外に行きました。
  • 庭の写真を撮りに外に行きました。

 

  • 先週は花はきれいな虫が全体かかっていました。
  • 先週は花全体きれいな虫がおおっていました。

 
What kind of beautiful bugs were on the flowers?
Jun 11th 2011 02:24 Elaine
くもやありやハエや蛍や芋虫...ほとんどの人はきれいじゃないと思うみたいでしょうが、私は大好きです XD
Spiders, ants, flies, fireflies, caterpillars...maybe most people don't find them beautiful but I love them XD
Jun 11th 2011 02:24 Sony

ウッドデッキでも、そんなに熱くなるなんて相当ですね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month