Riconciliazione

	Sorry, you need to be logged in to view this page.

Riconciliazione

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 14th 2010 10:12

Ho ricevuto un'e-mail da una delle mie amiche.
Circa cinque anni fa, mio marito ed io stavamo in buoni rapporti con lei.
Veniva a casa mia quasi ogni fine settimana per cenare insieme.
Però, improvvisamente ha cominciato a evitarci.
Ho temuto che io l'abbia detto qualcosa che non sia piacevole.
Volevo chiedere la ragione, ma non sono riuscita a chiederselo perché ha fatto avere una funzione per il suo cellulare che non accetta né le mie e-mail né le mie telefonate.
Non so che si chiama in italiano.
In giapponese si chiama "着信拒否　(chakushin kyohi)".
A lungo non potevo contattarla.
Ieri sera ho ricevuto l'e-mail.
L'e-mail dice "volevo contattarvi per scusarvi, ma non riuscivo a farmi coraggio".
Le abbiamo mandato una risposta che diceva "vorriamo cenare a casa insieme come prima".
Dopo mi ha telefonato.
Verrà a casa mia il prossimo fine settimana.
Spero che noi cominciamo il nostro rapporto d'amizicia di nuovo.

(40 minuti)

5
1
1
Italian

Sep 14th 2010 20:00 ilaria

Italian
English , French

Circa cinque anni fa, mio marito ed io stavamo in buoni rapporti con lei.
Circa/Fino a cinque anni fa, mio marito ed io stavamo in buoni rapporti con lei.

Veniva a casa mia quasi ogni fine settimana per cenare insieme.
Veniva a casa mia quasi ogni fine settimana per cenare insieme.

Però, improvvisamente ha cominciato a evitarci.
Però improvvisamente ha cominciato ad evitarci.

Ho temuto che io l'abbia detto qualcosa che non sia piacevole.
Ho temuto che io l'abbia detto di averle detto qualcosa che non sia di poco piacevole senza rendermene conto.

Volevo chiedere la ragione, ma non sono riuscita a chiederselo perché ha fatto avere una funzione per il suo cellulare che non accetta né le mie e-mail né le mie telefonate.
Volevo chiederle la ragione, ma non sono riuscita a chiederglielo/ma non ci sono riuscita (per evitare la ripetizione) perché ha fatto avere attivato una funzione per il nel suo cellulare in modo che non arrivassero né le mie e-mail né le mie telefonate.

Non so che si chiama in italiano.
Non so come si chiama in italiano.

A lungo non potevo contattarla.
A lungo non potevo ho potuto contattarla./Ho provato a contattarla molte volte ma non ci sono mai riuscita./Per molto tempo non sono riuscita a contattarla.

Ieri sera ho ricevuto l'e-mail.
Ieri sera ho ricevuto l'/ un'e-mail.

L'e-mail dice "volevo contattarvi per scusarvi, ma non riuscivo a farmi coraggio".
L'e-mail diceva :"volevo contattarvi per scusarmi, ma non riuscivo a farmi coraggio".

Le abbiamo mandato una risposta che diceva "vorriamo cenare a casa insieme come prima".
Le abbiamo mandato una risposta che diceva: "vorremmo cenare a casa insieme come prima".

Dopo mi ha telefonato.
Dopo/Poco dopo mi ha telefonato.

Verrà a casa mia il prossimo fine settimana.
Verrà a casa mia il prossimo fine settimana.

Spero che noi cominciamo il nostro rapporto d'amizicia di nuovo.
Spero che (noi) ricominceremo il nostro rapporto d'amizicia di nuovo./Spero che il nostro rapporto di amicizia possa ricominciare.