Langhe e Roero

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 27th 2010 11:52

Ieri sono andata ad una fiera di turismo.
Ho potuto ottenere le informazioni turistiche su tante paesi diverse in tutto il mondo.
Certamente ho visitato un reparto(angolo?, in inglese: booth) dell'Italia.
Una signora di Piemonte mi ha spiegato su Langhe e Roero facendomi vedere un libretto.
Mi sono piaciuti le pagine sulla gastronomia in questa zona.
Lì, ci sono i vini famosi come il Baloro ed il Barbaresco, i tartufi, i formaggi, il miele, etc.
Tutti sembrano buoni.
Ad Alba, organizzano la fiera del tartufo ad ottobre.
Vorrei visitarlo un giorno.
State mai andati a questa fiera?

(30 minuti)

7
1
1
Italian

Sep 27th 2010 16:57 torokko

Italian
Japanese , English

Ieri sono andata ad una fiera di turismo.
Ieri sono andata ad una fiera del turismo.

Ho potuto ottenere le informazioni turistiche su tante paesi diverse in tutto il mondo.
Ho potuto ottenere le informazioni turistiche su tanti paesi diversi di tutto il mondo. [「Ho potuto ottenere」とは正しいですけど、「Ho ricevuto」の方が自然ですよ]

Certamente ho visitato un reparto(angolo?, in inglese: booth) dell'Italia.
Ovviamente ho visitato un reparto sull'Italia.

Una signora di Piemonte mi ha spiegato su Langhe e Roero facendomi vedere un libretto.
Una signora del Piemonte mi ha spiegato parlato delle Langhe e di Roero facendomi vedere un libretto. [「spiegare」とは、分からない事がある場合に使われます。たとえば、機械の使い方が分からない時。]

Mi sono piaciuti le pagine sulla gastronomia in questa zona.
Mi sono piaciute le pagine sulla gastronomia di questa zona.

Lì, ci sono i vini famosi come il Baloro ed il Barbaresco, i tartufi, i formaggi, il miele, etc.
Lì, ci sono i vini famosi come il Baloro ed il Barbaresco, i tartufi, i formaggi, il miele, etc.

Vorrei visitarlo un giorno.
Vorrei visitarla, un giorno.

State mai andati a questa fiera?
Siete mai andati a questa fiera?

Non ci sono mai stato, anche perché abito un po' lontano, ma anche nella mia regione (Veneto) la cucina è molto buona. Mio zio abita in Piemonte, perciò quando viene a trovarci ci porta sempre una buona bottiglia e altre cose buone da mangiare.

遠く住んでいますから、まだ行くことがありませんけど、私の州の料理も美味しいですね。ヴェネトです。それに、おじはピエモンテに住んでいるので、私を訪ねる時にいつもうまいワインの瓶や食べ物などをくれます。