Matrimonio

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mayumi's latest journal entries Nov 05th 2010 10:11
Una delle mie amiche mi ha invitato al suo matrimonio.
Mercoledì scorso, sono andata al matrimonio.
Mi sono messa il kimono.
Come ho scritto nel mio diario precedente, è difficile mettersi il kimono da solo/sola.
http://lang-8.com/69749/journals/664339/Mi-metto-il-kimono
A quel giorno, mi sono alzata presto per mettermelo.
Ci sono voluti tanti minuti perché non sono riuscita a mettermi bene il kimono ed ho rifatto qualche volta.
Quando la sposa mi ha trovata, mi ha detto "Grazie per venire in kimono".
Si messa l'obi(帯): una cintura grande per il kimono.
Ho uno preferito che mia madre mi ha regalato.
E` lusso con tanti fili d'oro.
Mi piace vederlo.
Ho scelto quello per il giorno felice.

(20 minuti)
Nov 05th 2010 17:19 Paolita

  • Come ho scritto nel mio diario precedente, è difficile mettersi il kimono da solo/sola.
  • Come ho scritto nel mio diario precedente, è difficile mettersi il kimono da solo/sola.

1 people think this correction is good.  

  • A quel giorno, mi sono alzata presto per mettermelo.
  • A quel giorno, mi sono alzata presto per mettermelo.

 

  • Ci sono voluti tanti minuti perché non sono riuscita a mettermi bene il kimono ed ho rifatto qualche volta.
  • Ci sono voluti tanti minuti (c'e' voluto tanto tempo) perché non sono riuscita a mettermi bene il kimono ed ho rifatto fatto qualche voltatentativo.

1 people think this correction is good.  

  • Quando la sposa mi ha trovata, mi ha detto "Grazie per venire in kimono".
  • Quando la sposa mi ha vista trovata, mi ha detto "Grazie per venire avere indossato il in kimono".

1 people think this correction is good.  

  • Ho uno preferito che mia madre mi ha regalato.
  • Io ne Ho uno preferito uno che mi era stato regalato da mia madre mi ha regalato.

1 people think this correction is good.  

  • E` lusso con tanti fili d'oro.
  • E` lusso lussuoso, con tanti fili d'oro.

1 people think this correction is good.  
brava
Nov 05th 2010 19:27 Mayumi

Paolita:
Grazie!!!
Nov 06th 2010 21:01 andrea73mi

  • Come ho scritto nel mio diario precedente, è difficile mettersi il kimono da solo/sola.
  • Come ho scritto nel mio precedente diario precedente, è difficile mettersi il kimono da solo/sola.

 

  • Ci sono voluti tanti minuti perché non sono riuscita a mettermi bene il kimono ed ho rifatto qualche volta.
  • C'è voluto tanto tempo perché prima di indossare bene il kimono ho dovuto fare diversi tentativi

 

  • Si messa l'obi(帯): una cintura grande per il kimono.
  • Si, ho anche messo l'obi(帯): una cintura grande per il kimono.

 

  • Ho scelto quello per il giorno felice.
  • Ho scelto quello per il un giorno felice.

 
着物を着る写真を見たいと思う。
Nov 10th 2010 20:19 Mayumi

andrea73mi:
Grazie!
Non ho fatto delle foto. Peccato!
Mayumi
  • Japanese
  • Italian, French

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month