卒業式のスピーチ

日本語しょきゅうの卒業式の予定は今月の19日なので、私のスピーチを調べてください。
I have to deliver a speech on December 19th for my graduation in Elementary Nihongo. Thanks to everyone who’ll check it.

----

JICCしょちょう、Sanvictores学長、Mojica学長先生、先生方、みなさん、こんにちは。
UP Dilimanの学生で、Jillianともうします。
本当に言えば、私は今スピーチをしていて、ちょっとびっくりします。このことをきたいしませんでした。しかし、これはいい練習だと思うます。どうやって始めましか。まぁ、このスピーチは卒業のなので、私の話は話させていただけませんか。
日本語を勉強するの始めたのは去年の5月ですが、今年の1月までに日本語センターに入りました。前のときは別の学校に通っていて、前の先生はもしまじめに日本語勉強を続けたかったら、日本語センターに入ると言いました。日本語能力試験の４きゅうを1週間後受けたばかりで、しょきゅうの4クラスにはいれました。いくら私は新しいせいとだっても、問題がなかった、やっぱり私ははずかしくない人です。
授業中に、先生は私の日本語書き方が悪いと言ったのを思い出しました。学校にちゃんと書き方を習うかどうか、先生を知ります。私のロマ字書き方も悪くて、それでしょうがないですね。ほかに、パソコンがあるですよ！それ以外は勉強は楽しくて、特に1，2クラスメートだけじゃないけど、クラスメートが10人ぐらいいました。がっきの後で、日本語でかなりよいになりました。
始めにしんかんせんに乗るために、日本語を勉強するつもりでしたが、1年半の後、私はもっとしたいことです。日本語で上手になるように、もしかしたら日本生活を住んでみたいかもしれないなぁ。お金をためたほうがいいですね。
しょきゅう4のしゅうりょせいをだいひょうして、心からかんしゃもうしあげます。
日本語センターの先生方本当にどうもありがとうございました。


(Greeting)
Honestly speaking, I’m quite shocked I’m delivering this speech right now. I didn’t expect it. However, I think this is good practice. So, how do I begin? Well, since this is a graduation speech on Nihongo studies, let me tell you my share of stories.
I began studying Japanese May 2008, but it was not until January 2009 that I enrolled in Nihongo center. I was enrolled in another school before, and my previous teacher told me that if I seriously wanted to purse my Nihongo studies I should enrol in Nihongo Center. I was fortunate enough to pass and enter Elementary 4, just after I took JLPT4. I was new in class but it was not really a problem, I’m not shy after all.
During my class, I remember my teacher telling me of my bad Japanese handwriting. She says she knows when one hasn’t been trained to write formally, well I thought to myself I don’t write good Roman characters, so why bother? Besides, what are computers for? Other than that, I really enjoyed studying, especially knowing that it’s not only one, two, people who are studying, but it’s a class. After the semester I’ve grown more confident with the language.
I studied Japanese beginning with the goal of riding the shinkansen, but after one and a half years, I think I want more, Perhaps I’d like to try to experience life in Japan if I want to be a good Japanese speaker. I had better save money for that.
(Closing)