Rokunomiya no himegimi
Jun 21st 2010 23:11
Konnichiwa!
Вот попробовал переводить. Но много непонятного.
(книга Rokunomiya no himegimi. Akutagawa Ryuunosuke)
Rokunomiya no himegimi no chichi wa furui miyabara no umare datta.
Отец принцессы Рокуномии был уже старый, когда принцесса родилась (???)
miyabara - это слово что значит? В словаре не нашел ((
himegimi princess
姫 ひめ hime princess
宮 みや miya Imperial Palace
umare datta - родилась
Ga, jisei nimo okuregachi na, mukashikatagi no hito datta kara, kan mo hyoubu no taifu yori noboranakatta.
От духа эпохи отстают, потому что люди старого
склада, (??)
hyoubu - непонятное слово
jisei self-examination, reflection
jisei spirit of the age, trends, conditions
nimo also, too, not... either, as well, even
okuregachi - стремится отставать
勝ち; がち; gachi apt to do; liable to do; tend to do
mukashikatagi no hito - люди старого склада
katagi spirit, character, trait
観 かん - kan взгляд, внешность, представление
感 かん - kan чувство; ощущение; впечатление
yori from, out of, since, than
昇る のぼる - noboru подниматься вверх, взбираться
-------------
Второе предложение не смог перевести.
..heta desu
Вот попробовал переводить. Но много непонятного.
(книга Rokunomiya no himegimi. Akutagawa Ryuunosuke)
Rokunomiya no himegimi no chichi wa furui miyabara no umare datta.
Отец принцессы Рокуномии был уже старый, когда принцесса родилась (???)
miyabara - это слово что значит? В словаре не нашел ((
himegimi princess
姫 ひめ hime princess
宮 みや miya Imperial Palace
umare datta - родилась
Ga, jisei nimo okuregachi na, mukashikatagi no hito datta kara, kan mo hyoubu no taifu yori noboranakatta.
От духа эпохи отстают, потому что люди старого
склада, (??)
hyoubu - непонятное слово
jisei self-examination, reflection
jisei spirit of the age, trends, conditions
nimo also, too, not... either, as well, even
okuregachi - стремится отставать
勝ち; がち; gachi apt to do; liable to do; tend to do
mukashikatagi no hito - люди старого склада
katagi spirit, character, trait
観 かん - kan взгляд, внешность, представление
感 かん - kan чувство; ощущение; впечатление
yori from, out of, since, than
昇る のぼる - noboru подниматься вверх, взбираться
-------------
Второе предложение не смог перевести.
..heta desu
- 29
- 3
- 0
Journals Statistics
| Total | 60 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 訪日の計画。 (2) |
| Разница между "знаю все буквы" и "умею читать" (5) |
| サッカー 世界の トロフィー (5) |
| Russian language online test (ЕГЭ) ^__^ (5) |
| 好きなビデオです。 (2) |
Latest comments
| Apr 17th Arioch |
| Mar 17th morisan |
| Sep 27th Sandwich |
| Sep 27th ereadan |
| Jul 23rd 美璃 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| 2011 |
| - September (1) |
| - July (3) |
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - July (3) |
| - June (3) |
| - April (2) |
| - February (4) |
| - January (7) |
| 2009 |
| - December (7) |
| - November (4) |
| - October (6) |
| - September (10) |
| - August (3) |
>отец принцессы Рокуномия родился в старом Миябара.
Great try!
All the sentenses are old difficult Japanese.
Miyabara=miya (inperial)+ hara(stomach)
The father had the root in the imperial family
Hyobuno taihu=the post in the government(ancient one)
The father was so old style tha he couldn't promote more than Hyobuno taihu.
Wakarimashita..
Rokunomiya no himegimi no chichi wa furui miyabara no umare datta.
The father had the root in the imperial family.
Отец принцессы Рокуномии происходил из старинного знатного (imperial) рода.
Как человек старого склада, (отставший от эпохи), он уже не мог подняться выше HyObu no Taifu (The second-ranking officer.)
нашел перевод на русский
-------------
Отец барышни Рокуномия происходил из древнего знатного рода.
Но, будучи человеком старого склада, отсталым от века, он по чину не пошел дальше звания хёбунодаидзю1.
-----------
в общем-то правильно!! )))
mitsuketa yo!
http://www.kcc.zaq.ne.jp/dfeea307/rokunomiya.html
demo..miranai hazu desu!
)))