Dialog... 8-()

diakin is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with diakin!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Dialog... 8-()

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jul 06th 2010 04:03

Minasan konnichiwa!
----------
I try to translate from English to Japanese

1, Q, Can you read Japanese books ?=>

Anata wa nihon no hon o yomemasuka.
Anata wa nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasuka.

Hai. Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomemasen.
Hai. Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasen.

Q, So,what can you read among Japanese books ? ==>
Dewa, anata wa nihon no hon no naka de nani ga yomemasuka.
Dewa anata wa nihon no hon no naka de nani (or dono??) yomu koto ga dekirimasuka. (???)

A, I can read manga books ==>
Manga wa yomemasu.
Manga wo yomu koto ga dekirimasu.
-----------------------------------------

16
4
2
Japanese

Jul 06th 2010 04:20 Tenar

Japanese
English, German

Anata wa nihon no hon o yomemasuka.
Anata wa nihongono hon o yomemasuka.

Comment

Anata wa nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasuka.
Anata wa nihongono hon wo yomu koto ga dekimasuka.

Comment

Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomemasen.
Demo watashi wa subete no nihongo no hon wa yomemasen.

Comment

Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasen.
Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomu kotohadekimasen.(This sentence is better than the one above.)

Comment

Dewa, anata wa nihon no hon no naka de nani ga yomemasuka.
Dewa, anata wa nihongono hon no naka de nani ga yomemasuka.

Comment

Dewa anata wa nihon no hon no naka de nani (or dono??) yomu koto ga dekirimasuka.
Dewa anata wa nihongono hon no naka de nani wo (or dore wo) yomu koto ga dekimasuka.

Comment

Manga wo yomu koto ga dekirimasu.
Manga wo yomu koto ga dekimasu.

Comment

Jul 06th 2010 04:41 diakin

Russian
Japanese, Mandarin

Domo arigatou!

Ah, of course "dekimasu", not "dekirimasu" (((

Jul 07th 2010 15:23 美璃

Japanese
Hebrew, English

Minasan konnichiwa!
minasan konnichiwa! You don't need to capitalizing at the first word like English letters.

Comment

Anata wa nihon no hon o yomemasuka.
anata wa nihon(or nihongo) no hon wo yomemasuka.

Comment

Anata wa nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasuka.
anata wa nihon(or nihongo) no hon wo yomu koto ga dekimasuka.

Comment

Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomemasen.
demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomemasen.

Comment

Demo watashi wa subete no nihon no hon wo yomu koto ga dekirimasen.
deemo watashi wa subete no nihon no hon wo yomu koto ha gdekirimasen.

Comment

Dewa, anata wa nihon no hon no naka de nani ga yomemasuka.
deewa, anata wa nihon no hon no naka de nani ga yomemasuka.

Comment

Dewa anata wa nihon no hon no naka de nani (or dono??) yomu koto ga dekirimasuka.
deewa anata wa nihon no hon no naka de nani (or dono(donna) hon ) wo yomu koto ga dekirimasuka.

Comment

Manga wa yomemasu.
manga wa yomemasu.

Comment

Manga wo yomu koto ga dekirimasu.
manga wo yomu koto ga dekimasu.

Comment

Hi, how are you?
Long time time no see.

Jul 07th 2010 16:21 diakin

Russian
Japanese, Mandarin

美璃さん doomo arigatou!
watashi wa genki desu.
anata wa?

nihonho wo benkyou shite- i-tsuzukemasu . 8-()
( omg.. how to say - Japanese continue to learn ... )

;-)))

Jul 07th 2010 16:40 美璃

Japanese
Hebrew, English

＞( omg.. how to say - Japanese continue to learn ... )

nihonho wo benkyou shitsuzukemasu .

Or

nihongo no benkyou wo tsudukemasu.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ohh, now I noticed that I put too much "e" in those sentence.

deemo←demo
deewa←dewa

Sorry for that.

Jul 07th 2010 20:39 diakin