端午の節句
May 08th 2011 05:37
それに関連して質問してもいいですか。
この祭日の名前は的確に訳することが何ですか。
この祭日の名称は的確に訳することが何ですか。
あるあるロシア語のサイトによるとこの祭日の名称は "TANGO NO SEKKU" と言うです。
"TANGO NO SEKKU"
ほんとですか。
しかし、"午" 漢字 は "ご" という ですね。
これは "うま" ではない、"ひる" です。
-----------
there are some St-Petersburg photos, maked this April and May ;)
- 20
- 6
- 2
Journals Statistics
| Total | 60 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 訪日の計画。 (2) |
| Разница между "знаю все буквы" и "умею читать" (5) |
| サッカー 世界の トロフィー (5) |
| Russian language online test (ЕГЭ) ^__^ (5) |
| 好きなビデオです。 (2) |
Latest comments
| Apr 17th Arioch |
| Mar 17th morisan |
| Sep 27th Sandwich |
| Sep 27th ereadan |
| Jul 23rd 美璃 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| 2011 |
| - September (1) |
| - July (3) |
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - July (3) |
| - June (3) |
| - April (2) |
| - February (4) |
| - January (7) |
| 2009 |
| - December (7) |
| - November (4) |
| - October (6) |
| - September (10) |
| - August (3) |
5月5日に端午の節句のお祝いをしました。（？）
この祭日の名前は的確に訳すと何ですか。
知っている人は少ないと思います。
5月5日は別名「こどもの日」です。みんなそう言います。
5月5日は端午の節句と呼ばれる祝日です。
それに関した質問がありますor それに関して質問してもいいでしょうか？
この祭日の名称を的確(or 正式）に訳すと何と言いますか?？。。。。。。端午の節句is means "The festival of the custom of wishing a boy's heath, safety and success in his life".
あるあるロシア語のサイトによるとこの祭日の名称は "TANGO NO SEKKU" と呼ぶと書いてあります。
そして、その端午の節句の"午" という字 は "ご" と読みますね。
これは "うま" ではなく、"ひる" です。
We also have a rice cakes wrapped in an oark leaf in the case.
It became the established as a customs since 800 years ago.
By the way,the word 午 can be used to say うま as means one of the Oriental Zodiac.
Most of russian-language-sources in Internet says about 端午の節句("Boy's festival") - old(historical) name of this festival.
And some translates (Russian wiki)"Tango no Sekku (端午の節句) like "First day of the Horse(午) (!)" because Horse symbolize bravery, courage .. etc etc.. good ethos for boys.
So, I'm interesting - is it correct translation and can we interprete 午 like うま in the 端午の節句?
1, The seventh of Oriental Zodiac.(子、丑、寅、卯、辰、巳、午・・・）、
2, Mid noon.
3, Meridian.
4, May of Luna Calender(端午ーtango)
5, Cross(intersect)
As you see 端午is refers to May on Luna Calender!
That's why people used to say 5月5日 as 端午の節句, right?
I didn't know that....ahahaha
Thank you!