• Log in
  • Sign up
  • Help
sick4paradise's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

sick4paradise

Last login: More than 3 days ago

Native language
English
Learning
Japanese
ID 70101
Occupation student

Points:

  • 167
  • 618
  • 7

 
 

59
Entries Written

167
Corrections Made

114
Friends

7
Good Points

About me

はじめまして。私はコーリーです。私は、日本語を二年間ぐらい勉強しています。高校生の頃に授業をとったり、日本語の単語を習ってみたりしましたが、あまり理解できませんでした。そして、漢字が難しかったから、私は落胆して勉強を止めました。それから４年後、つまり今から１年前、私はもう一度日本語を勉強し始めました。今回、頑張っています。来年私は、日本で経済学を勉強するつもりなので、上手に話せるようになった方が良いですよね。

英語について質問があれば、私に聞いてください。よろしくお願いします。

Read more

Latest entries

  • English
  • Japanese

五里霧中

  •  
  • 23
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Feb 21st 2012 18:57

相変わらず、久々に日記を書くようだな。 俺は、来月の１８日に日本へ英語指導助手になりに行くつもりだ。今まで今から続いている不安があるのだ。外国に引っ越す事は、言うまでもなく、大変な事と相場が決まっている。きっとそうなのだから、再び考えて見ようとしたが、結局選択は難し過...

  • English
  • Japanese

歌詞翻訳実験（その２）　：　烏と梟と白鳩

  •  
  • 20
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Jan 16th 2012 21:30

最後の実験は成功だと思います。参加した方の皆さんに感謝しています。今回も参加すると喜びます。 じゃ、今回の歌詞翻訳実験は、前回と同じく、ナイトワィッシュというバンドの新作アルバム「イマジナリウム」からの曲です。今回の歌詞は「烏と梟と白鳩」（英：The Crow, Th...

  • English
  • Japanese

虚構の語根を作る言葉ゲーム

  •  
  • 19
  • 14
  • 3
  • Japanese 
Jan 06th 2012 20:18

言葉ゲームに思い付いた。 １）当て字、外来語、熟語などに変わった漢字を与える ２）その漢字は言葉の大本の書き方だとする ３）その言葉の虚構の語根を説明する 例： 他箱（タバコ）　 ～～～～～　 大昔タバコは、日本に輸入し始めた時には価値が無...

  • English
  • Japanese

歌詞翻訳実験（その１）：　Storytime

  •  
  • 23
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Dec 27th 2011 19:28

翻訳の仕事したい僕は、実際に具体的な翻訳する経験がないので英語の歌を日本語に翻訳してみようと思った。そもそもこれは今のところ実験に過ぎないので、間違いがきっとあるんだけど、良い勉強になるかもしれない。珍しく使える表現を使って、漢字を創造的に使いたかったから、そんな風に訳した...

  • English
  • Japanese

これも古語じゃないか？

  •  
  • 16
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Dec 25th 2011 12:51

こんにちは、皆さん。 前の日記に載せた「暗黒舞踏会」って歌の歌詞について、質問がある。歌詞の一部は以下： 　　　　　湖上に映し出されし黒き月のように 　　　　　破滅へと向かう 「出されし」に付けた「し」はどういう意味？前後によって、意味は「出された」と同...
See all

Group

725
Threads

171737
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

173
Threads

169840
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...


Testimonials from My Friends

seventhkey
  • Japanese
  • English, Spanish, Italian, German, French, Portuguese(Portugal), Portuguese(Brazil), Latin, Russian, Mandarin, Cantonese, Traditional Chinese, Other language
sick4paradiseさんは、私の乱雑で拙い論文を注意深く添削してくださいました。とても大変な作業だったはずですが、快く引き受けてくださいました。また、とても勉強熱心なかたで、日本語も一生懸命お勉強されています。語学学習仲間として、sick4paradiseさんを強く推薦いたします。