New Year's Eve

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 31st 2009 21:00

Today is New Year's Eve in Japan.
But I also worked today.
After work, I bought material of Japanese New Year's dished and I made dishes tonight.
In New Year's Eve, we usually eat buckweat noodles for seeing old year.
I also ate it with edible wild plants tonight.

Please spend good night and greeting next year, too.(｀･ω･´) b
---------------------------------------------------------------------------------------------------
今日は日本では大晦日です。
だけど私は今日も仕事でした。
仕事の後、私はお正月料理の材料を買い、今夜料理を作りました。
大晦日には、私たちは普通年越しそばを食べます。
私も今夜、山菜と一緒に食べました。

良い夜をお過ごしください、そして来年もよろしく。(｀･ω･´) b

12
2
2
English

Dec 31st 2009 21:07 foozlesprite

English
Japanese

After work, I bought material of Japanese New Year's dished and I made dishes tonight.
After work, I bought materials for Japanese New Year's dishes and I made dishes tonight.

In New Year's Eve, we usually eat buckweat noodles for seeing old year.
In New Year's Eve, we usually eat buckwheat noodles for seeing old year.

Please spend good night and greeting next year, too.(｀･ω･´) b
Please spend a good night, and greetings next year, too.(｀･ω･´) b

Have a great New Year!

Dec 31st 2009 21:44 mikkiy

Japanese
English

Dear foozlesprite
Thank you for correcting and nice to meet you.
Have a great New Year, too!!
Let's study together in Lang-8 next year, too.＾０＾
-----------------------------------------------------------------------
修正ありがとう、そしてはじめまして。
あなたも良いお正月を！！
来年もLang-8で一緒に勉強しましょう。＾０＾

Jan 01st 2010 03:29 ~Jala~ // ~ジャラ~

English
Japanese , Spanish

After work, I bought material of Japanese New Year's dished and I made dishes tonight.
After work, I bought ingredients for Japanese New Year's dishes and made them tonight. [[It's more natural to call food "ingredients." You could also say that you "made the recipes"]]

In New Year's Eve, we usually eat buckweat noodles for seeing old year.
On New Year's Eve, we usually eat buckwheat noodles as a farewell to the old (passing) year.