日本語講座：くだけた言い方
Oct 29th 2010 02:00
在學言語時候,
如果你調査單語的結果,
出來兩個以上意思的話
你想不想哪一個比較常用?
還有哪一個比較有禮貌?
用太正式的句語的話、有點奇怪.
這樣的時候我們經常這麼說
「どっちがくだけた表現ですか？」
「くだけた」
是沒有很正式的意思.對上面的人不可說.
日文有很多「敬語」吧?
你想知道那句怎麼有禮貌的話
跟你日本人這麼問看看.
那麼日本人就回答而且他一定覺得你的日文很好!!
如果你調査單語的結果,
出來兩個以上意思的話
你想不想哪一個比較常用?
還有哪一個比較有禮貌?
用太正式的句語的話、有點奇怪.
這樣的時候我們經常這麼說
「どっちがくだけた表現ですか？」
「くだけた」
是沒有很正式的意思.對上面的人不可說.
日文有很多「敬語」吧?
你想知道那句怎麼有禮貌的話
跟你日本人這麼問看看.
那麼日本人就回答而且他一定覺得你的日文很好!!
- 87
- 6
- 4
Journals Statistics
| Total | 132 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 還有一年 (5) |
| 我不要上課了 (8) |
| 忘廊2 (4) |
| 忘廊 (7) |
| LYCEE (2) |
Latest comments
| 00:31 Syuu です |
| May 26th BillyKnight |
| May 26th Jill |
| May 26th こおり |
| May 25th こおり |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (2) |
| 2011 |
| - December (2) |
| - November (3) |
| - May (3) |
| - March (2) |
| - February (1) |
| - January (3) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (5) |
| - October (5) |
| - September (2) |
| - July (5) |
| - June (9) |
| - May (13) |
| - April (7) |
| - March (11) |
| - February (6) |
| - January (12) |
| 2009 |
| - December (15) |
| - October (4) |
| - September (18) |
| - August (3) |
在學言語 語言的 時候,
如果你調 査 單語 單字 的結果,
有出來兩個以上意思的話發現有兩個以上意思的話
你想不想知道哪一個比較常用呢?
還有哪一個(意思)比較有禮貌呢?
用太正式的句語句型的話、會有點奇怪.如果用太正式的句型,會變得點奇怪
這樣的 這種時候我們經常會這麼說
是沒有這不是很正式的意思用法.對上面 長輩(長輩、長官)的人不可說(不可使用).
日文(中)有很多「敬語」吧?
你想知道那句話怎麼有禮不禮貌的話 （ここはちょっと分からない。日本語で ”あなたはそのセンテンスが敬意があるかと知りたければ” ですか？）
跟你(可以)跟日本人這麼(這樣)問看看.
那麼日本人就會回答(告訴你),而且他一定會覺得你的日文很好!!
でも、「くだけた」の意味は何ですか？
ちょっと分からない。。。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
Violetさんの添削は完璧だと思います：）
學語言時,
在査詢單字之後,
有兩個以上的意思時，
你想知道哪一個比較常用嗎?
還有哪一個是比較有禮貌的呢?
若用過於正式的語氣的話、就會有點奇怪.
這時，我們通常會這麼說
這樣的語氣不太正式，不可對長輩之類的人使用(說).
可以向你的日本朋友問問看.
那麼，日本人就會回答你，而且也一定會覺得你的日文很好!!
在學語言的言語時候,
如果你調査單字語的結果,
發現有出來兩個以上意思的話
你有沒有想過哪一個比較常用?
還有哪一個比較有禮貌?
用太正式語句的句語的話、會有點奇怪.
這種樣的時候我們經常這麼說
是沒有不是很正式的意思.對上面的人盡量不要可說.
你想知道那句話怎麼有沒有禮貌的話
請你跟跟你日本人這麼問看看.
那麼日本人就會告訴你答案，而且他一定覺得你的日文很好!!
如果你査一個單字，
結果出來兩個以上意思的話，
你不知道哪一個口語比較常用?
或者是哪一個是比較有禮貌的說法...
用太正式的單字/句子/句型的話，會有點奇怪.
這時候我們可以這麼說
的意思是「一般、普通」，因為不太正式，這種說法不能用在下對上。
另外，日文有很多「敬語」。(ここの前に、「くだけた」の状況を言い表していたので、後は、「敬語」の状況を補う...「by the way」の意味みたい...)
你想知道哪句話怎麼講比較有禮貌的話...
可以跟你的日本朋友問看看.
那麼，你的日本朋友一定會告訴你怎麼說，而且還會覺得你的日文很好!!
但很謝謝日本朋友都會幫我修改。
日本語では「ところで」と訳されます。
另外は「他に」のような意味では？？
我同事教我「ところで」的意思是「順便問一下」.
不對嗎?
「ところで」不只有「順便問一下」的意思吧，我想。
ex.
A:おいしいラーメンでした。
拉麵很好吃。
B:本当に。ところで、寿司は好きですか？
真的。對了，那喜歡壽司嗎?
比較像是，要加入跟前文不一樣話題的感覺。
因為你的前文說了很多關於「くだけた」。
後面突然又講「敬語」，我才加上「另外」去改變一下你的文章的意思。
ex.
「くだけた」はていねいではありませんですから、自分より地位が上の人にた使えません。
「くだけた」的意思是「一般、普通」，因為不太正式，這種說法不能用在下對上
(我不太會翻這句)
"ところで"、日本語はたくさん「敬語」があるんです。
另外，日文有很多「敬語」。
大概像這樣的意思吧。
丁寧にありがとうございます！
しかし、、、よくわかりません。
別の日記で「ところで」を議論させてください。