Χιονίζει ξανά... / Ήρθε το Bulbul.
Mar 09th 2010 22:54
πουλί
χιόνι
bird
snow
Αυτόν το χειμώνα έκανε πολύ κρύο και τον Φεβρουάριο χιόνισε τέσσερις φορές στο Τόκυο.
Και σήμερα χιονίζει ξανά! Απίστευτο.
Σήμερα το πρωί ένα Brown-eared Bulbul ήρθε στη βεράντα μας.
Τρώει ένα μανταρίνι. Μου φαίνεται ότι το πουλί πεινάει πολύ. Νομίζω ότι η τροφή για τα πουλιά δε βρίσκεται αυτή τη εποχή.
Το Brown-eared Bulbul είναι κοινό άγριο πουλί στην Ιαπωνία. Στον κόσμο όμως, σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, είναι σπάνια είδη.
Έυχομαι να έρθει η άνοιξη γρήγορα!
-------------
また雪が降っています。／ヒヨドリが来ました。
今年の冬はとても寒くて、2月には東京で4回も雪が降 りました。
そして今日もまた雪が降っています！ 信じられません。
今朝、ヒヨドリ（鵯）が一羽、わが家のベランダにやって来ました。
ミカンを食べています。とてもお腹がすいているように見えます。この時期、鳥たちの餌も少ないのでしょう。
ヒヨドリは日本ではありふれた野鳥です。でもウィキペディアによれば、世界的には珍しい鳥なんだそうです。
早く春が来ればいいのに！
Weather Data in Tokyo
http://weather.goo.ne.jp/past/2010/02/662/index.html
Brown-eared Bulbul
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown-eared_Bulbul
- 16
- 5
- 3
Journals Statistics
| Total | 40 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Μετά το σεισμό. 地震からこれまで (10) |
| Ευχαριστώ, είμαστε καλά! (4) |
| Σας εύχομαι καλή χρονιά! よいお年を！ (12) |
| Ήρθε το καλοκαίρι! (4) |
| Προσπαθώ να εξηγήσω : あの／その (3) |
Latest comments
| May 12th ヘラクレス |
| Apr 10th Pikou |
| Apr 01st Aminaoshi |
| Apr 01st Dimitris_KCY |
| Apr 01st richards elliot |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - March (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - July (1) |
| - June (5) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - November (4) |
| - October (4) |
| - September (7) |
| - August (4) |
Νομίζω ότι τα πουλιά δεν βρίσκουν εύκολα τροφή αυτή την εποχή.
Το Brown-eared Bulbul είναι κοινό άγριο πουλί στην Ιαπωνία. ή συνηθισμένο
Στον κόσμο όμως, σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, είναι σπάνιο είδος.
大変な間違いじゃありませんでしたよ！
いつもどうもありがとう！＾＾
Ξαναχιόνισε! Ήρθε το Μπουλμπούλ.
Μου φαίνεται ότι αυτό το πουλί πεινάει πολύ.
Νομίζω ότι τροφή για τα πουλιά δε βρίσκεται εύκολα αυτή τη εποχή.
Το Brown-eared Bulbul είναι ένα κοινό άγριο πουλί στην Ιαπωνία.
Στον υπόλοιπο κόσμο όμως, σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, είναι ένα σπάνιο είδος.
Ευχαριστώ πολύ!
Ω, το ヒヨドリ λέγεται "Μπουλμπούλ" στα ελληνικά;
Είναι φανταστικό...
Χιονίζει ξανά... / Ήρθε το Bulbul. //χιονίζει ξανά はとてもいい表現だと思います！
Αυτόν το χειμώνα έκανε πολύ κρύο και τον Φεβρουάριο χιόνισε τέσσερις φορές στο Τόκυο. // αυτός ο χειμώνας ήταν πολύ κρύος
Απίστευτο!
Συμφωνώ με το Δημήτρη
Το Brown-eared Bulbul είναι κοινό άγριο πουλί στην Ιαπωνία.// είναι ένα άγριο πουλί που υπάρχει παντού στην Ιαπωνία ＝どこでも転がっている鳥です。
Στον (υπόλοιπο) κόσμο όμως, σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, είναι (ένα) σπάνιο είδος.
Εύχομαι να έρθει η άνοιξη γρήγορα!
そしてトロキ語でbulbulはナイチンゲールと意味するそうです。〈私も知らなかったですが、調べました〉Μπουλμπούληςという名字はギリシャ語でもあります。＾＾
Ευχαριστώ πολύ για τις διορθώσεις!
Microscelis amaurotis もギリシャ語なんですね！
μικρό+σκέλος = μικρά πόδια がなんだかかわいいです。
αμαυρότητα は羽の色を表しているのかもしれないですね。
> そしてトロキ語でbulbulはナイチンゲールと意味するそうです。〈私も知らなかったですが、調べました〉
調べてくださってありがとうございます。「トロキ語」は、トルコ語のことでしょうか。Εννοείς Τουρκικά;
ヒヨドリもまさか自分が「ナイチンゲール」の名前を持っているとは夢にも思わないでしょうね。＾＾
ところで、失礼ながら Aminaoshi さんが書いてくれた日本語を少し直します。
「ありふれた＝どこにでも転がっている」という表現はまったく正しいです。
ですが、「どこにでも転がっている鳥」という表現になると少し不自然で、「実際に鳥が地面に転がっている」ことを想像してしまいます。
写真に、「どこにでも転がっている犬」を付けました。（汗）
「どこにでも転がっている」という表現は、実体を持たないことがらについて使ったほうが、自然に感じられます。
例えば、
・どこにでも転がっている話
・幸せはどこにでも転がっている
・チャンス（機会）はどこにでも転がっている
・災難はどこにでも転がっている
鳥などについて使うなら、以下のような表現のほうが自然なように思います。
・ありふれた鳥
・珍しくない鳥
・どこにでもいる鳥
・よく見かける鳥
それはともかくとして、添削ありがとうございました！＾＾
笑 そうです。ごめんなさい。ギリシャ語のΤουρκίαとを混同してしまいました。こういうところが下手です。〈汗〉
＞写真に、「どこにでも転がっている犬」を付けました。（汗）
自分の間違いに気がついたところ、すごく笑いました。「どこにでも転がっている」という表現の使い方がよく分りました。勉強になりました。＾＾
こちらこそ丁寧に添削してもらってありがとうございます！失礼なんてありません。嬉しいです！*****
笑っていただけて良かったです。(笑)
またよろしくお願いします！