Το ταξίδι την άνοιξη 1
May 10th 2010 00:12
travel
ταξίδι
χέλι
eel
Εγώ και ο άνδρας μου μείναμε στην Ελλάδα από τις 29 Απριλίου μέχρι τις 4 Μαΐου, ευτυχώς γυρίσαμε στην Ιαπωνία χωρίς καμία απεργία ή διαδήλωση.
Αυτή τη φορά, εμείς ταξιδέψαμε στη Δυτική Ελλάδα με ενοικιασμένο αυτοκίνητο. Μείναμε στο Μεσολόγγι, στην Πρέβεζα και στο Ναύπακτο. Στην Αθήνα, συναντήσαμε τους φίλες μας που μένουν εκεί. Επισκεφτήκαμε και στο νησί Λευκάδα. 'Ολα απολαμβάναμε!
Στο Μεσολόγγι και στη Λευκάδα υπάρχουν οι λιμνοθάλασσες. Και οι δύο πόλεις είχαν ωραία θέα. Στο Μεσολόγγι φάγαμε χέλι. Εκεί κόβουν τα χέλια σε κομμάτι δέκα εκατοστόμετρο μήκος περίπου, και τα ψήνουν στη σχάρα. Και μετά, στύβουμε λεμόνι και τα τρώμε. Ήταν αρκετά νόστιμα. Στην Ιαπωνία επίσης, υπάρχει μία λιμνοθάλασσα, Χαμανάκο, που είναι γνωστή από χέλι (φαγητό; πιάτα;).
Συνεχίζεται...
Απορία :
デモやストライキに「遭遇する」、事故に「遭う」という表現が思い出せませんでした。
どのような書き方がありますか？
Υ.Γ.
Ένα καινούριο μέλος στο lang-8 έγραψε το πρώτο του ημερολόγιο. Το ταξίδι του μοιάζει με δικό μου! Επειδή εκείνος είναι ο άνδρας μου...
よろしくお願いします！
---
春の旅行 その１
5月5日に、アテネで大規模なデモが起こりました。そのデモが起きた時、3人の銀行員の方が亡くなりました。犠牲者のご家族の方には、心からお悔やみ申し上げます。
私たちは4月29日から5月4日までギリシャに滞在していましたが、運良くストライキやデモに出会わずに日本に戻れました。
今回はレンタカーで、西ギリシャを訪れました。メソロンギ、プレヴェザ、ナフパクトスに泊り、アテネで現地の友達に会いました。プレヴェザの近くのレフカダ島にも訪れました。とても楽しんできました！
メソロンギとレフカダには、近くに汽水湖があります。景色がとても素晴らしかったです。メソロンギでは、ウナギを食べました。そこでは、ウナギを10センチ程の長さに切り、網で焼きます。それから、レモンを絞っていただきます。なかなか美味しかったです。日本にも浜名湖という汽水湖があり、ウナギ料理で有名です。
つづく…。
- 19
- 5
- 2
Journals Statistics
| Total | 40 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Μετά το σεισμό. 地震からこれまで (10) |
| Ευχαριστώ, είμαστε καλά! (4) |
| Σας εύχομαι καλή χρονιά! よいお年を！ (12) |
| Ήρθε το καλοκαίρι! (4) |
| Προσπαθώ να εξηγήσω : あの／その (3) |
Latest comments
| May 12th ヘラクレス |
| Apr 10th Pikou |
| Apr 01st Aminaoshi |
| Apr 01st Dimitris_KCY |
| Apr 01st richards elliot |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - March (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - July (1) |
| - June (5) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - November (4) |
| - October (4) |
| - September (7) |
| - August (4) |
Στις 5 Μαΐου έγινε μια μεγάλη διαδήλωση στην Αθήνα.
Σε αυτή η διαδήλωση τρεις τραπεζίτες πέθαναν.
Τα θερμότατα μου συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
Αυτή τη φορά, εμείς ταξιδέψαμε στη Δυτική Ελλάδα με ενοικιασμένο αυτοκίνητο.
Μείναμε στο Μεσολόγγι, στην Πρέβεζα και στη Ναύπακτο.
Στην Αθήνα, συναντήσαμε τις φίλες μας που μένουν εκεί.
Επισκεφτήκαμε και στο νησί της Λευκάδα.
Απολαύσαμε τα πάντα! / Περάσαμε πολύ ωραία.
Στο Μεσολόγγι και στη Λευκάδα υπάρχουν οι λιμνοθάλασσες.
Εκεί κόβουν τα χέλια σε κομμάτι δέκα εκατοστόμετρα μήκος περίπου, και τα ψήνουν στη σχάρα. (...κομμάτια των δέκα εκατοστομέτρων/εκατοστών μήκους..)
Και μετά, στύβουμε λεμόνι και τα τρώμε.
Στην Ιαπωνία επίσης, υπάρχει μία λιμνοθάλασσα, η Χαμανάκο, που είναι γνωστή για τα χέλια της (φαγητό; πιάτα;).
Επειδή εκείνος είναι ο άνδρας μου...
Ανυπομονώ για τη συνέχεια.
>どのような書き方がありますか？
"Συναντήσαμε μια απεργία" ή "πέσαμε σε (μια) απεργία).
Η δεύτερη έκφραση, "πέσαμε σε μια απεργία", είναι ανεπίσημη.
>Επειδή εκείνος είναι ο άνδρας μου
言わなくてもすぐにわかりました（笑）＾＾
ご主人もギリシャ語を知っていますね…いいですね。
Το ταξίδι την άνοιξη (Μέρος Πρώτο) (=前編）
Όταν έγινε αυτή η διαδήλωση, τρεις (τραπεζικοί) υπάλληλοι πέθαναν.//τραπεζίτης = 銀行家 // τραπεζικός υπάλληλος =行員
Τα Θερμότατα συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων./Τα θερμά μου συλλυπητήρια στις...
Εγώ και ο άνδρας μου μείναμε στην Ελλάδα από τις 29 Απριλίου μέχρι τις 4 Μαΐου και ευτυχώς γυρίσαμε στην Ιαπωνία χωρίς να πέσουμε πάνω σε (καμία) απεργία ή διαδήλωση.
Αυτή τη φορά, (εμείς) ταξιδέψαμε στη Δυτική Ελλάδα με ενοικιασμένο αυτοκίνητο.
Μείναμε στο Μεσολόγγι, στην Πρέβεζα και στη Ναύπακτο.
Στην Αθήνα, συναντήσαμε τις φίλες μας που μένουν εκεί.
Επισκεφτήκαμε και το νησί της Λευκάδας. // τη Λευκάδα.
Περάσαμε πολύ ωραία! // Περάσαμε θαυμάσια!
Στο Μεσολόγγι και στη Λευκάδα υπάρχουν οι λιμνοθάλασσες.
景色がとても素晴らしかったです。=Η θέα ήταν υπέροχη.
Στο Μεσολόγγι φάγαμε χέλι.
Εκεί, κόβουν τα χέλια σε κομμάτια μήκους δέκα περίπου εκατοστών, και τα ψήνουν στη σχάρα.
Στίβουμε από πάνω λεμόνι και τα τρώμε. //Καλύτερα να αποφεύγεις το "και" στην αρχή μιας νέας πρότασης. Θεωρείται γραμματικό λάθος. Όμως πολλοί συγγραφείς δεν εφαρμόζουν τον κανόνα.
Υπάρχει και στην Ιαπωνία μία λιμνοθάλασσα, η Χαμανάκο, που είναι γνωστή για τα πιάτα της με βάση το χέλι. =うなぎを中心とした料理
デモやストライキに「遭遇する」、 /Έπεσα (πάνω) σε (μια) διαδήλωση///βρέθηκα στη μέση μιας διαδήλωσης / 事故に「遭う」という表現が思い出せませんでした。Είχα ένα ατύχημα/// Έπαθα ατύχημα
Το ταξίδι του μοιάζει με το δικό μου,
επειδή εκείνος είναι ο άνδρας μου...
この文を読んで、懐かしいことを思い出しました。学校で、「Εγώ και ο Α」というより、ο 「Α κι εγώ」 と書いたほうがいいと言われていました。なにかギリシャ語の警護のようなものですね。勿論bounoさんの書き方では問題はありません。
今回もいつものようにとてもよくできている文章を書いてもらったと思いますよ。二人ともの日記を読むのはとても面白いです！＾＾
「事故に遭う」 の表現を教えてくださってありがとうございます。
> "πέσαμε σε μια απεργία", είναι ανεπίσημη.
Is it informal / casual expression?
> 言わなくてもすぐにわかりました（笑）＾＾
えへへ…。
@Aminaoshi,
> τραπεζίτης = 銀行家 // τραπεζικός υπάλληλος =銀行員
やっぱりそうですか！ 書いていて、なんだか変だなと思っていました。
> この文を読んで、懐かしいことを思い出しました。学校で、「Εγώ και ο Α」というより、ο 「Α κι εγώ」 と書いたほうがいいと言われていました。
そうなんですね。εγώ の方を後に書いたほうが丁寧な感じがするんですね。教えていただいて嬉しいです。ありがとうございます！
> ギリシャ語の警護のようなものですね。
「敬語」ですね。ディミトリスさんがよく気づいてくれましたね。＾＾
お二人とも、「災難に遭う」「事故に遭う」、「お悔やみ申し上げる」の表現をいろいろ教えてくださってありがとうございました。
使う機会が少ない方がいいですけど、大切な表現なので覚えておきたいと思います。
It is, but at the same time is very common. You will hear it in tv news, you will read it in newspapers... I guess I should just call it figurative speak instead of casual.
>ディミトリスさんがよく気づいてくれましたね。＾＾
I got corrected here on lang-8 for the same mistake some time ago.
But in my case, I honestly didn't know the kanji, while I'm sure that Aminaoshi was just a victim of 変換ミス.
また気になるところがあるので、書いておきます。στείβωという言葉を私はστιβωと書きましたよね。その後辞書をたくさんひいて、自分も混乱してしまいました。辞書によってそのつづりは変わったということに気づきました。とにかく、Μπαμπινιώτηςはστείβωのほうが正しいと書いているので、これを覚えておいたほうがいいと思います。（；^ω^）
@Dimitris_KCY
Καλά έκανες και με διόρθωσες! Όταν πληκτρολογώ γρήγορα, πολλές φορές ξεχνάω να ελέγξω τα κάντζι, με αποτέλεσμα να γράφω τις ομόηχες λέξεις λανθασμένα!^^
"πέσαμε σε μια απεργία" のこと、ありがとうございました！
@Aminaoshi,
στείβωのこと、ありがとうございました。ギリシャ語のつづりもときどき変わることがありますね。
なるべく辞書で調べて、正しい方を覚えておきます。
漢字の変換ミスは、私たちもよくしますよー。変な変換をして、気づかないことも多いです。
こんなサイトがありましたので、お時間があったら見てみてください…。
漢検 変"漢"ミスコンテスト
http://www.kanken.or.jp/henkan/4happyou.html