Εκεί υπάρχει ένα βενετσιάνικο φρούριο, το παλιό λιμάνι και μια ωραία πλαζ (η πλαζ).

Μας άρεσε πάρα πολύ η πόλη .

Συμμετείχε σε αυτή η μάχη ο νεαρός Μιγκέλ ντε Θερβάντες.νέος = 新しい / νεαρός = 若い. Μπορείς να πεις όμως "ο νέος τότε (あの時) Μιγκέλ..."

Είναι ο συγγραφέας του "Δον Κιχώτη".

Ταξιδεύοντας περάσαμε από μερικούς αρχαιολογικούς χώρους.

Τα μικρά ερείπια όμως δεν εξηγούνται στον τουριστικό οδηγό. Η λέξη "ερείπια" έχει συνήθως αρνητική σημασία.

Ο άνδρας οδηγούσε και εγώ ήμουν πλοηγός αλλά χάσαμε το δρόμο μας και μαλώναμε συχνά.

- Αν οι χάρτες ήταν όλοι σωστοί, το ταξίδι θα ήταν/είναι βαρετό.

Αν έχουν λάθη, το ταξίδι σου είναι σαν το κυνήγι του θησαυρού.

Μου φαίνεται πολύ καλή αυτή η ιδέα/αυτή η άποψη.

Θέλω να κάνω ξανά το κυνήγι του θησαυρού στην Ελλάδα.

Επειδή έγραψα πολλά, θα είμαι ευτυχισμένη αν διορθώσετε μόνο μια φράση.

Το ταξίδι την Άνοιξη （Μέρος Δεύτερο）//「」

Εκεί υπάρχει/βρίσκεται το σπίτι που γεννήθηκε ο Χερν, και ο δρόμος μπροστά στο σπίτι έχει το όνομα του.// που ο Χερν γεννήθηκεというと主語に強調したいようです。ここは別に主語に強調しなくてもいいので、私が書いたほうがもっと自然です。

Πρέπει να κολυμπήσετε εκεί οπωσδήποτε τον καλοκαίρι.//このままでも正しいギリシャ語です。言い換えると Σας συνιστώ να πάτε για μπάνιο εκεί το καλοκαίρι.になります。

Γυρίσαμε από τη Δυτική Ελλάδα και μείναμε στη Ναύπακτο, η οποία βρίσκεται απέναντι από τη Πάτρα. //　このままでも正しいです。Γυρνώντας απ' τη Δυτική Ελλάδα, σταματήσαμε στη/επισκεφθήκαμε τη Ναύπακτο, που βρίσκεται απέναντι απ' την Πάτρα.

Εκεί υπάρχουν ένα βενετσιάνικο φρούριο, το παλιό λιμάνι και μια ωραία παραλία. // Εκεί μπορεί να δει/επισκεφθεί κανείς το βενετσιάνικο φρούριο, το παλιό λιμάνι και τις ωραίες παραλίες.

Μας άρεσε πάρα πολύ η πόλη.//　もっと自然です。でも話しているときによく"μας άρεσε η πόλη πάρα πολύと言います。

Το 1571 έγινε εκεί η Ναυμαχία της Ναυπάκτου. // 場所の副詞をおくことは自然です。そうしてこの文を前の文とつなぐのです。

Σ' αυτή τη μάχη συμμετείχε, όταν ήταν νέος / ο τότε νέος ακόμα Μιχαήλ Θερβάντες. // ギリシャ語で普通Μιχαήλ Θερβάντεςと呼ぶのです。 Συμφωνώ με το Δημήτρη για το νέος.　

Είναι ο συγγραφέας του "Δον Κιχώτη".

Το άγαλμά του στέκεται στο λιμάνι.

Ταξιδεύοντας, περάσαμε και από μερικούς/κάποιους αρχαιολογικούς χώρους.

Τον Ορχομενό, την Μακύνεια, την Καλυδώνα, τις Οινιάδες, τη Στράτο και τη Νικόπολη.

Αυτοί οι χώροι έχουν ωραία θέατρα.// Σ'αυτές τις περιοχές υπάρχουν ωραία αρχαία θέατρα.

Ο τουριστικός οδηγός όμως δεν περιέχει πληροφορίες για τους μικρούς αυτούς αρχαιολογικούς χώρους. またはΔεν υπάρχουν πληροφορίες για τους χώρους αυτούς στον τουριστικό οδηγό.

Έτσι, τους ψάχναμε συμβουλευόμενοι/με οδηγό τους οδικούς χάρτες της Ελλάδας.

Αλλά οι χάρτες έχουν πολλά λάθη.

Ο άνδρας μου οδήγούσε και εγώ ήμουν πλοηγός, αλλά συνέχεια χάναμε το δρόμο (μας) και μαλώναμε συχνά.// συχνάよりσυνεχειαのほうが強いです。勿論συχνά χάναμε το δρόμο μας και μαλώναμεでも正しいです。

"Οι χάρτες της Ελλάδας δεν είναι σωστοί!" //(τα ελληνικά εισαγωγικά δε μου βγαίνουν στο lang-8, γι' αυτό χρησιμοποίησα τα αγγλικά)

έτσι γκρίνιαξα // παραπονέθηκα (不満を言う〉//γκρινιάζωはもっと強いです。勿論正しいです。

Μα μια Ελληνίδα φίλη μας είπε:

- Αν οι χάρτες ήταν (όλοι) σωστοί, το ταξίδι θα ήταν βαρετό.// Αν οι χάρτες ήταν ολοι σωστοί, δε θα 'χε πλάκα! δεν έχει πλάκα = つまらない　（話し言葉）

Ενώ αν έχουν λάθη, το ταξίδι σου μοιάζει με κυνήγι θησαυρού.

Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα αυτή η άποψη.

Θέλω να ξαναπάω για κυνήγι θησαυρού στην Ελλάδα.

Επειδή έγραψα πολλά, θα ήμουν ευτυχής αν διορθώνατε μόνο μια φράση.// Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν διορθώνατε έστω και μια πρόταση.είμαι ευγνώμων =感謝します