Το πρωινό μας
Jun 01st 2010 23:26
命令法
副詞
疑問詞
Σήμερα γράφω για τις ασκήσεις :
Η Προστακτική, Τα Τοπικά Επιρρήματα και Οι Αντωνυμίες
Τα κείμενα δεν είναι ενδιαφέροντα...
"Το πρωινό μας"
Πεινάω! Να ετοιμάσουμε το πρωινό μας.
Εσύ άνδρα μου, να μαγειρέψεις αυγά μάτια με μπέικον παρακαλώ.
Πόσα αυγά τρως; Εγώ βεβαίως μόνο ένα τρώω.
Θα ετοιμάσω αγγούρι-ντομάτα σαλάτα.
Πόσες ντομάτες έχουμε στο ψυγείο...; Εντάξει, πολλές έχουμε ακόμα.
Άπλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι και βάλε τα πιάτα.
Τα πιάτα είναι μέσα στο δεύτερο συρτάρι. Μην τα πέφτεις!
Τα φλιτζάνια του καφέ που τα βάλουμε;
Α, θα βάλουμε στη δεξιά πλευρά του πιάτου και πάνω από τα μαχαίρια.
Και μετά, ψήνε τα ψωμιά.
Πόσα λεπτά πρέπει να τα ψήνουμε;
Τέσσερα λεπτά παρακαλώ, μην τα κάψεις.
Τώρα έτοιμοι.
Καλή όρεξη!
---
今日は練習のために書いています。
（命令法、場所を示す副詞、疑問詞の複数など）
文章はあまり面白くないです…。
「わが家の朝食」
お腹空いた！ 朝ごはんの準備しようよ。
ベーコンエッグ作ってちょうだい。
卵何個食べる？ 私は一個。
キュウリトマトサラダ用意するね。
トマト何個残ってるかな？ 大丈夫、まだたくさんあるね。
テーブルにクロスを敷いて、お皿を並べて。
お皿は引き出しの中にあるよ。落とさないでね！
コーヒーカップはどこに置こうか？
ああ、お皿の右側、ナイフフォークの上（向こう側）に置きましょう。
それからトースト焼いて。
何分焼けばいい？
4分ね、焦がさないでね。
さあできた。
召し上がれ！
Η Προστακτική, Τα Τοπικά Επιρρήματα και Οι Αντωνυμίες
Τα κείμενα δεν είναι ενδιαφέροντα...
"Το πρωινό μας"
Πεινάω! Να ετοιμάσουμε το πρωινό μας.
Εσύ άνδρα μου, να μαγειρέψεις αυγά μάτια με μπέικον παρακαλώ.
Πόσα αυγά τρως; Εγώ βεβαίως μόνο ένα τρώω.
Θα ετοιμάσω αγγούρι-ντομάτα σαλάτα.
Πόσες ντομάτες έχουμε στο ψυγείο...; Εντάξει, πολλές έχουμε ακόμα.
Άπλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι και βάλε τα πιάτα.
Τα πιάτα είναι μέσα στο δεύτερο συρτάρι. Μην τα πέφτεις!
Τα φλιτζάνια του καφέ που τα βάλουμε;
Α, θα βάλουμε στη δεξιά πλευρά του πιάτου και πάνω από τα μαχαίρια.
Και μετά, ψήνε τα ψωμιά.
Πόσα λεπτά πρέπει να τα ψήνουμε;
Τέσσερα λεπτά παρακαλώ, μην τα κάψεις.
Τώρα έτοιμοι.
Καλή όρεξη!
---
今日は練習のために書いています。
（命令法、場所を示す副詞、疑問詞の複数など）
文章はあまり面白くないです…。
「わが家の朝食」
お腹空いた！ 朝ごはんの準備しようよ。
ベーコンエッグ作ってちょうだい。
卵何個食べる？ 私は一個。
キュウリトマトサラダ用意するね。
トマト何個残ってるかな？ 大丈夫、まだたくさんあるね。
テーブルにクロスを敷いて、お皿を並べて。
お皿は引き出しの中にあるよ。落とさないでね！
コーヒーカップはどこに置こうか？
ああ、お皿の右側、ナイフフォークの上（向こう側）に置きましょう。
それからトースト焼いて。
何分焼けばいい？
4分ね、焦がさないでね。
さあできた。
召し上がれ！
- 20
- 2
- 3
Journals Statistics
| Total | 40 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Μετά το σεισμό. 地震からこれまで (10) |
| Ευχαριστώ, είμαστε καλά! (4) |
| Σας εύχομαι καλή χρονιά! よいお年を！ (12) |
| Ήρθε το καλοκαίρι! (4) |
| Προσπαθώ να εξηγήσω : あの／その (3) |
Latest comments
| May 12th ヘラクレス |
| Apr 10th Pikou |
| Apr 01st Aminaoshi |
| Apr 01st Dimitris_KCY |
| Apr 01st richards elliot |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - March (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - July (1) |
| - June (5) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - November (4) |
| - October (4) |
| - September (7) |
| - August (4) |
(Να) Ας ετοιμάσουμε το πρωινό μας.
Πόσα αυγά τρως; Εγώ βέβαια θα φάω μόνο ένα.
Μην τα πέφτεις ρίχνεις!
Τα φλιτζάνια του καφέ που να τα βάλουμε;
Α, θα τα βάλουμε στη δεξιά πλευρά του πιάτου και πάνω από τα μαχαίρια.
Και μετά, ψήσε τα ψωμιά.
Τέσσερα λεπτά παρακαλώ, (πρόσεχε όμως να) μην τα κάψεις.
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
Καλή μας όρεξη!
Θα ετοιμάσω μια αγγούρο-ντομάτο σαλάτα.
Πόσες ντομάτες έχουμε στο ψυγείο...; Εντάξει, έχουμε πολλές ακόμα.
Πρόσεξε μην τα ρίξεις!
Τα φλιτζάνια του καφέ που θα τα βάλουμε;
Πόσα λεπτά πρέπει να τα ψήσουμε;
Ευχαριστώ πολύ για τις διορθώσεις σου!
お皿は πέφτω （落とす）じゃなくて、ρίχνω （投げる）なんですね。:D
@richards elliot
ありがとう！ ごはんは美味しかったです。
これからはギリシャ語で朝ごはんを作ろうと思います。(笑)
Θα μααγειρέψουμε τα πρωινά στα Ελληνικά από τώρα!
Σήμερα γράφω για εξάσκηση
στην Προστακτική, τα Τοπικά Επιρρήματα και τις Αντωνυμίες.
Το κείμενο δεν είναι ενδιαφέροντα...
Πεινάω! // Πείνασαとも言います。
Να ετοιμάσουμε το πρωινό μας. // Ας φτιάξουμε πρωινό.
Εσύ άνδρα μου, να μαγειρέψεις αυγά μάτια με μπέικον παρακαλώ. // 正しいです。現代はあまりάνδρα μουと言わないです。それで主人にπαρακαλώなどあまり言わないです（笑）。Εσύ να τηγανίσεις τα αβγά με το μπέικον. (これで主人がおとなしくしてくれるはずです（笑）
Πόσα αυγά τρως; Εγώ βεβαίως μόνο ένα τρώω.// Πόσα αβγά θες; // Πόσα αβγά θα φας; // Εγώ ένα. // Εγώ θα φάω (μόνο) ένα.
Θα ετοιμάσω μια αγγουροντομάτα.// 普通 κόβω σαλάταと言います。
Πόσες ντομάτες έχουμε στο ψυγείο...; Εντάξει, έχουμε πολλές ακόμα. // Πόσες ντομάτες έχει στο ψυγείο;
Άπλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι και βάλε τα πιάτα. // Στρώσε το τραπεζομάντιλο και βάλε πιάτα.
Τα πιάτα είναι (μέσα) στο δεύτερο συρτάρι.
Μη σου πέσουν!
Τα φλιτζάνια του καφέ πού να τα βάλω;
Α, να τα βάλεις στη δεξιά πλευρά του πιάτου και πάνω από τα μαχαίρια.
Και μετά, ψήσε τα ψωμιά.
Πόσα λεπτά (πρέπει) να τα ψήσω;
Τέσσερα λεπτά παρακαλώ, μην τα κάψεις. // Τέσσερα λεπτά, αλλά πρόσεξε μην τα κάψεις!
Έτοιμα! // Είμαστε έτοιμοι!
Καλή (μας) όρεξη!
分からないことがあったら教えてくださいね！
自然な言い方をたくさん教えてくれてどうもありがとう！
今日、"Εσύ να τηγανίσεις τα αβγά!" と言ったらスクランブルエッグを作ってくれました。(笑)
"κόβω σαλάτα" という言い方も、とても面白いと思いました。たぶん、 μαγειρεύω ではないだろうと思いましたが、そのように言うんですね。
でも、私たちもしっかり朝ごはんを食べるのは週末だけです。(笑) ふだんは、忙しいのでパンと牛乳だけです。
ギリシャ人は、朝ごはんはあまり食べませんか？ お腹が空いてしまうと思います！