古き良き

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ☆Rick★'s latest journal entries Sep 08th 2009 19:16 方言 宮崎
子供の頃、私の家にあるテレビには、白黒のしかなかった。
チャンネル調整はダイアルで、カチンカチンの音を出しながら回した。
その昔話にしても、出身地の地方でチャンネル15個以上を楽しめた。

隣の友達の家族は小さいカラーテレビを持って、学校帰りのあいだよくアニメを見た。しかし他の友人のお父さんは電気工学者。家を訪ねるとき、ワークベンチの上に修理中の電化製品がありました。彼のお父さんは親として尊敬したうえに、電気の修理の才能があることをもっと尊敬した。その家庭のテレビはほとんど手作り、半導体やブラウン管を組み合わせた大型カラーテレビだった。合計したらそのテレビの前に何年間座っただろう!

(Always ~三丁目の夕日~みたいな話かな、これ?)

と、この懐かしい独語は日本の方言と何の関係があるだろう?最近同じような話を聞いて、テレビの初代にその状況を表現に影響を与えたそうだ。宮崎県では、チャンネルを変えることを「チャンネルを反対にして」と言い方があるそうだ。なぜこんな表現があるとは、NHK以外にチャンネルを2局しか受けないと。私の子供の15局はなんと幸いだったんだ!
Sep 08th 2009 19:36 rioka3

  • 子供の頃、私の家にあるテレビには、白黒のしかなかった。
  • 子供の頃、私の家には、白黒のテレビしかなかった。

1 people think this correction is good.  

  • チャンネル調整はダイアルで、カチンカチンの音を出しながら回した。
  • チャンネル調整はダイアルで、カチンカチン音を出しながら回した。

 

  • その昔話にしても、出身地の地方でチャンネル15個以上を楽しめた。
  • それでも、出身地の地方でチャンネル15個以上を楽しめた。

 

  • 隣の友達の家族は小さいカラーテレビを持って、学校帰りのあいだよくアニメを見た。
  • 隣の友達の家族は小さいカラーテレビを持っていて、学校帰りよくアニメを見た。

 

  • 家を訪ねるとき、ワークベンチの上に修理中の電化製品がありました。
  • 家を訪ねとき、ワークベンチの上に修理中の電化製品がありました。

 

  • 彼のお父さんは親として尊敬したうえに、電気の修理の才能があることをもっと尊敬した。
  • 彼のお父さんは親として尊敬できたし、電気の修理の才能があることにはもっと尊敬した。

 

  • 最近同じような話を聞いて、テレビの初代にその状況を表現に影響を与えたそうだ。
  • 最近同じような話を聞いて、テレビの初代にその状況を表現に影響を与えたそうだ。??

 

  • 宮崎県では、チャンネルを変えることを「チャンネルを反対にして」と言い方があるそうだ。
  • 宮崎県では、チャンネルを変えることを「チャンネルを反対にして」という言い方があるそうだ。

1 people think this correction is good.  

  • なぜこんな表現があるとは、NHK以外にチャンネルを2局しか受けないと。
  • なぜこんな表現があるかというと、NHK以外にチャンネル2局しか受けないから

 

  • 私の子供の15局はなんと幸いだったんだ!
  • 私の子供のころの15局はなんと幸いだったんだ!(子供のころ15局チャンネルがあったのはなんと幸せだったのだろう!)

 
Rickさんの日本語はよかよか~。(^_^)
Sep 08th 2009 20:19 Actias

  • 古き良き
  • 古き良き← 何が? 時代?

 

  • チャンネル調整はダイアルで、カチンカチンの音を出しながら回した。
  • チャンネルを変えるときはダイアルカチンカチンといわせながら回したものだ(※と」以外間違いはありません。こういう表現もありますと言う一例です)

 

  • その昔話にしても、出身地の地方でチャンネル15個以上を楽しめた。
  • そんな昔にしても、出身地の地方で15以上のチャンネルを楽しむことができた。

 

  • 隣の友達の家族は小さいカラーテレビを持って、学校帰りのあいだよくアニメを見た。
  • 隣の友達の家には小さいカラーテレビがあったので、学校帰りよくアニメを見た。

 

  • しかし他の友人のお父さんは電気工学者。
  • また、父親が電気工学者の友人もいた

 

  • 家を訪ねるとき、ワークベンチの上に修理中の電化製品がありました。
  • 彼の家を訪ねたら、ワークベンチの上に修理中の電化製品があった

 

  • 彼のお父さんは親として尊敬したうえに、電気の修理の才能があることをもっと尊敬した。
  • 友人の父親として敬っていたのはもちろんのこと、電気修理の才能があるのでなおさら尊敬していた

 

  • その家庭のテレビはほとんど手作り、半導体やブラウン管を組み合わせた大型カラーテレビだった。
  • そののテレビはほとんど手作り、半導体やブラウン管を組み合わせた大型カラーテレビだった。

 

  • 合計したらそのテレビの前に何年間座っただろう!
  • 合計したらそのテレビの前に何年間座っていたことになるだろう!

 

  • と、この懐かしい独語は日本の方言と何の関係があるだろう?
  • と、この懐かしい独語は日本の方言と何関係があるだろう

 

  • なぜこんな表現があるとは、NHK以外にチャンネルを2局しか受けないと。
  • なぜこんな表現があるのかというと、NHK以外にチャンネル2局しかなかったためだそうだ

 

  • 私の子供の15局はなんと幸いだったんだ!
  • 子供のころ15局もチャンネルがあったなんて、なんと幸いなことだったのろう

 
「独語」というと「ドイツ語」という意味になります。
普通、「独り言」と書き表します。

私も「三丁目の夕日」のところと次の2文は意味がよくわかりません。
Sep 09th 2009 09:29 popo

添削は他の方がしているので、コメントだけ。
手作りのテレビなんて、すごいですね。
私の子供の頃も、カチンカチンとチャンネルを回していました。
懐かしいなあ。
Sep 10th 2009 21:10 kyohei

テレビが手作りってすごいですね!
「チャンネルを反対にして」って、私ははじめて聞きました。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month