インターネットのサービス

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ☆Rick★'s latest journal entries Jan 26th 2011 18:05 技術 色気
この間(たぶん2年前から?)、ネットのサービスを会員にしている。
普段は怪しいサイトを避け、プライバシーについて非常に気になる人だ。
妻は違って、注意をしてもすぐ会員申請を出す。(^^)

私は何が変わったかな。最近lang-8やfacebook、twitterでも会員になった。
寂しがりやになってしまったかな?

twitterと言えば、近い地域のツィートを検索できることに印象的だ。
騙して地方の地域にして、盗み聞きしたら方言を様々聞こえるだろう。
地域によってツイートの書き方も異なるはずので、町の誇りとかを知るだろう。

まあ、現在のパターン(#thongthursdayなどを検索)でも十分楽しめる。
Jan 26th 2011 18:15

  • この間(たぶん2年前から?)、ネットのサービスを会員にしている。
  • この間(たぶん2年前くらいから?)、よくネットのサービス会員になっている。I think この間 means less than a few or so month ago.

 

  • 普段は怪しいサイトを避け、プライバシーについて非常に気になる人だ。
  • それまでは怪しいサイトを避け、プライバシーについて非常に気にしていたのだが

 

  • 妻は違って、注意をしてもすぐ会員申請を出す。
  • 妻は私とは違って注意をしてもすぐ会員申請を出すタイプ

 

  • 私は何が変わったかな。
  • 私は何が変わったのだろう

 

  • 寂しがりやになってしまったかな?
  • 寂しがりやになってしまったかな?

 

  • twitterと言えば、近い地域のツィートを検索できることに印象的だ。
  • twitter、近い地域のツートを検索できるのが印象的だ。

 

  • 騙して地方の地域にして、盗み聞きしたら方言を様々聞こえるだろう。
  • 嘘をついて別の地方の人になりすまして、盗み聞きしたら様々な方言聞こえるだろう。

 

  • まあ、現在のパターン(#thongthursdayなどを検索)でも十分楽しめる。
  • まあ、現在のパターン(#thongthursdayなどを検索)でも十分楽しめる。

 
I got what you wanted to say. There were no fatal mistakes. Nice work!
Jan 28th 2011 17:36 ☆Rick★
Bunさんありがとう!
文章を普段の声で書くので、話し言葉のスタイルのが添削しにくいだろう。
それにしても、悪い言い癖を直さないと...
Jan 28th 2011 18:04
My pleasure! どういたしまして!僕は奥さんよりリックさんに近くて慎重な方です。I am rather closer to your style than your wife. I have conservative attitude toward private information.|
Jan 26th 2011 19:33 かときち

  • 普段は怪しいサイトを避け、プライバシーについて非常に気になる人だ。
  • 普段は怪しいサイトを避け、プライバシーについて非常に気になる人だ。それまでは怪しいサイトを避け、プライバシーを非常に気にする人間だった。

 

  • 私は何が変わったかな。
  • 私は何が変わったかな。変わったのかな。

 

  • 地域によってツイートの書き方も異なるはずので、町の誇りとかを知るだろう。
  • 地域によってツイートの書き方も異なるはずので、その(それぞれの)町の誇りとかを知るだろう。

 

  • まあ、現在のパターン(#thongthursdayなどを検索)でも十分楽しめる。
  • まあ、現在のパターン(#thongthursdayなどを検索)でも十分楽しめる

 
日本語お上手ですね!日本語のこまかいニュアンスを覚えて言ったらもっともっと上達すると思いますよ!
Jan 27th 2011 03:09 Web

  • 騙して地方の地域にして、盗み聞きしたら方言を様々聞こえるだろう。
  • 偽って(別の)地方の設定にして、盗み聞きしたら様々な方言を聞るだろう。

 
twitter、人気ですね!
私も興味はあるんだけど、発信する情報がないので登録してません(>_<)
関西地方のツイートを盗み聞きしたら面白そうですね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month