El invierno ha llegado

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tcm's latest journal entries Nov 19th 2008 10:51
Dios mío, hizo frío hoy. Y generalmente, no soy el tipo de persona de quejarse. Pienso que en realidad hizo nieve (nevó) también, pero solamente por un rato corto. Prefiero el tiempo acerca del otoño, porque no es ni demasiado calor ni frío. Aunque, no me gusta rastrillar las hojas aún. (¿Cuándo se usan las palabra aún y todavía? ¿Tienen el mismo significado, verdad?)
Sin embargo, tuve una prueba en español hoy. Era de los adverbios, los verbos reflexivos, y un trozo de vocabulario. No pienso que era tan difícil.
Tengo un examen del pensamiento crítico (Critical Thinking) mañana, y no estoy seguro si me siento listo. He estudiado durante los últimos pocos días, entonces no estoy haciendo todo en el último momento.
Me matriculé en mis clases para el próximo semestre, también. La mayoría es clases generales que son necesarias para graduarse.
De todos modos, me he dado cuenta de que uno de los mejores medios de aumentar mi vocabulario de español es leer revistas, cuentos, periódicos, y muchas otras cosas en español. Es tan fácil hoy en día porque hay recursos ilimitados, especialmente en la red, o el Internet.
Además, estoy muy animado porque tengo una semana de vacación empezando este viernes hasta el 2 de diciembre. No he tenido ningún periodo de tiempo prolongado desde empezó la universidad en agosto (salvo los fines de semana). Me alegro porque tengo la oportunidad de ver mis amigos y familia. Y dos semanas después, tengo un mes para la navidad y el año nuevo.
Me parece bastante de escribir.
Hasta pronto.
Nov 20th 2008 02:01 Earel

  • Y generalmente, no soy el tipo de persona de quejarse.
  • Y generalmente, no soy el tipo de persona que se queja.

 

  • Prefiero el tiempo acerca del otoño, porque no es ni demasiado calor ni frío.
  • Prefiero el tiempo acerca del otoño, porque no hace ni demasiado calor ni frío. (o: porque no es ni demasiado caluroso ni demasiado frío.)

 

  • Aunque, no me gusta rastrillar las hojas aún.
  • Aunque no me gusta rastrillar las hojas aún.

 

  • Sin embargo, tuve una prueba en español hoy.
  • Sin embargo, Tuve una prueba de español hoy.

 

  • He estudiado durante los últimos pocos días, entonces no estoy haciendo todo en el último momento.
  • He estudiado durante los últimos pocos días, entonces no estoy haciendo todo en el último momento. (mejor: llevo estudiando desde hace varios días, así que no lo estoy dejando para el final)

 

  • Me matriculé en mis clases para el próximo semestre, también.
  • También me matriculé en mis clases para el próximo semestre.

 

  • La mayoría es clases generales que son necesarias para graduarse.
  • La mayoría son clases generales [que son] necesarias para graduarse.

 

  • Además, estoy muy animado porque tengo una semana de vacación empezando este viernes hasta el 2 de diciembre.
  • Además, estoy muy animado porque tengo una semana de vacaciones ,desde este viernes hasta el 2 de diciembre.

 

  • No he tenido ningún periodo de tiempo prolongado desde empezó la universidad en agosto (salvo los fines de semana).
  • No he tenido ningún periodo de tiempo prolongado desde que empezó la universidad en agosto (salvo los fines de semana).

 

  • Me parece bastante de escribir.
  • Me parece que he escrito bastante.

 
Ah...se ve que el invierno ya ha llegado...

¡Pasalo muy bien en las vacaciones!
Nov 20th 2008 02:10 Earel

Por cierto...Tu español es casi mejor que el mío XD

aún/ todavía. Aún con tilde es exactamente lo mismo que todavía.

Aun. Sin tilde, significa "incluso". Ej: Aun habiéndoselo prohibido mil veces, volvió a ir a aquel lugar.
Nov 20th 2008 04:47 tcm

Muchas gracias por las correcciones, explicación, y tu cumplido.
No obstante, necesito seguir mejorando mi español todavía. Apenas puedo hablar como es. Es relativamente fácil comunicarte, pero es difícil sonar natural, como un hablador nativo.
De nuevo, gracias.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month