Exercise: ~そう、~おく、~しまう

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Stefan Koch's latest journal entries Sep 05th 2010 00:01 exercise おく しまう そう
彼はその少女を悲しそう顔でわれました。
彼はその少女を悲しそうな~。
僕の友達によると、毎年のクリスマス彼女について考えるそうです。
彼女について考える間、何もしません。だから、いつもドアを閉じておきます。
ある日は「ドアを閉じなかった」と思ったけど、閉じられた前に、姉は入ってしまいました。
その年には少女について考えられませんでした。
Sep 05th 2010 00:23 tonton

  • 彼はその少女を悲しそう顔でわれました。
  • 彼はその少女を悲しそう顔でわれました。(「彼はその少女と悲しそうな顔でわかれました。」・・・かな?=He parted with sadly face from her.)

 

  • 僕の友達によると、毎年のクリスマス彼女について考えるそうです。
  • 僕の友達によると、毎年クリスマス彼女について考えるそうです。

 

  • ある日は「ドアを閉じなかった」と思ったけど、閉じられた前に、姉は入ってしまいました。
  • ある日は「ドアを閉じなかった(閉め忘れた)」と思ったけど、閉じられ前に、姉入ってしまいました。

 

  • その年には少女について考えられませんでした。
  • その年は少女について考えられませんでした。

 
お友達、悲しいクリスマスですね・・・。

日本では、クリスマスにはケーキとケンタッキーフライドチキンを食べます!
外国の友達によく笑われます。(笑)
Sep 05th 2010 00:34 ree

  • 彼はその少女を悲しそう顔でわれました。
  • 彼はその少女を悲しそうにさせたまま、われました。(←意味がよく分からなかったので、推測で直しました。)

 

  • 彼はその少女を悲しそうな~。
  • 彼はその少女を悲しそうな~(←意図が分からず修正できませんでした。「彼はその少女を悲しそうだったなぁと思い出します。」という意味ですか?)

 

  • 僕の友達によると、毎年のクリスマス彼女について考えるそうです。
  • 僕の友達によると、毎年クリスマスには彼女について考えるそうです。

 

  • ある日は「ドアを閉じなかった」と思ったけど、閉じられた前に、姉は入ってしまいました。
  • ある日は年のクリスマスの日、「ドアを閉じていなかった」と思った気づいたけど、ドアを閉じられた前に、姉入ってきてしまいました。

 

  • その年には少女について考えられませんでした。
  • だから、その年には、少女について考えられませんでした。

 
Sep 05th 2010 22:46 Stefan Koch

私も「彼はその少女を悲しそうな~。」の意味がもう分かりません:D

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month