Перевод
Oct 07th 2009 18:08
Вот я перевела текст с китайского языка на русский язык. Помогите мне поправить этот перевод, пожалуйста!
Спасибо большое!
1) Жить в мире и понимать друг друга – самая важная задача человечествам навсегда. В двадцатом веке появилось много проблем, которые мы должны вместе решить. В двадцать первом веке будет появляться ещё больше проблем, поэтому, нам надо стараться изучать иностранные языки.
2) Не только русские, но и другие наций мира знают русский язык. Русский язык – одни из языков работы (working language?) Организаций Объединённых Наций (ООН). Теперь во всём мире есть 23,000,000 (двадцать три миллиона) людей в девяноста городах, которые изучают русский язык. 70% (Семьдесять процентов) из научно-техничесой и культурной информации мира писали по-русски ("70% of......are written in Russian." I don't know how to write the sentence in the passive voice...).
Спасибо большое!
1) Жить в мире и понимать друг друга – самая важная задача человечествам навсегда. В двадцатом веке появилось много проблем, которые мы должны вместе решить. В двадцать первом веке будет появляться ещё больше проблем, поэтому, нам надо стараться изучать иностранные языки.
2) Не только русские, но и другие наций мира знают русский язык. Русский язык – одни из языков работы (working language?) Организаций Объединённых Наций (ООН). Теперь во всём мире есть 23,000,000 (двадцать три миллиона) людей в девяноста городах, которые изучают русский язык. 70% (Семьдесять процентов) из научно-техничесой и культурной информации мира писали по-русски ("70% of......are written in Russian." I don't know how to write the sentence in the passive voice...).
- 26
- 5
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| В следующем месяце я поеду в Россию. (6) |
| Перевод (9) |
| Чем...тем... (5) |
| Сегодня (6) |
| Последняя Неделя Летних Каникулах (7) |
Latest comments
| Aug 31st Buko4ka |
| Aug 26th white_&_fluffy |
| Aug 26th white_&_fluffy |
| Aug 26th Lady_Mary |
| Aug 26th Alice |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - August (1) |
| 2009 |
| - October (2) |
| - September (1) |
| - August (1) |
1) Жить в мире и понимать друг друга – самая важная задача человечествам/всегда будет самой главной задачей человечества навсегда.
В двадцать первом веке будет появляться/появится ещё больше таких проблем, поэтому, нам надо стараться изучать иностранные языки.
2) Не только русские, но и другие нации мира знают русский язык/говорят по-русски/говорят на русском языке.
Русский язык – одни из рабочих языков (working language?) Организации Объединённых Наций (ООН).
Теперь Сейчас во всём в мире есть 23,000,000 (двадцать три миллиона) людей в девяноста городах, которые изучают русский язык.
70% (Семьдесять процентов) из научно-техничесой и культурной информации/научно-технической и культурной литературы мира написаны по-русски/на русском языке ("70% of......
Должен сказать, что абсолютно согласен с первым текстом: взаимопонимание и взаимопомощь это, действительно, очень важно.
написано по-русски/на русском языке
1) Жить в мире и понимать друг друга – самая важная задача человечества.
В двадцать первом веке будет появляться новые проблемы(или новые проблемы боллее крупного масштаба), поэтому, чтобы их избежать нам надо изучать иностранные языки.
2) Не только русские, но и другие нации мира знают русский язык.
Русский язык – одни из употребляемых языков(рабочих языков-working language?) Организаций Объединённых Наций (ООН).
В настоящее время в девяноста городах(можно добавить: по всеу миру) 23,000,000 (двадцать три миллиона) человек изучают русский язык.
Кстати, цифры вызывают сомнения :) 23 миллиона человек в 90 городах? Почему 90? И насчет 70% информации тоже не очень верится...
Па-азвольте с вами снова .. согласиться!
;-)
Благодарю вас за помощь! : )
Teh-desu и diakin,
Простите, ошиблась...Должно быть "в 90 странах", а не "в 90 городах".
(Я и не знаю, точные ли эти цифры...)
Вот я перевела текст с китайского языка на русский язык.
Помогите мне исправить этот перевод, пожалуйста!
В двадцатом веке появилось много проблем, которые мы должны решить вместе (так лучше)