gollem's entry (20)
lang-8 は大勢サイトですね。
みんなさんはどんな専門をべんきょしっていり、どんな専門がありますか。
書いてください
ここに建築家がいますか。
いるなら交際しましょ！
いろいろな質問があります
私は大任を受け取りました。スポンサー依頼についての文書を書かなければなりません。日本のビジネス文章にはいろいろなビジネス文章の文例があります。でもスポンサー依頼文例をほりあてられてしまう。自分で書けばきっと間違えるます。大変ですね。みんなーさん、お手伝っておねがいします。ど...
私は都市の郊外に住んでいます. 当社のオフィスは中央部にあります. 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は２時間交通渋滞にたっていますた. 仕事に遅れました. 恰も好しオフィスに社長がありませんでした. 社長があったら私は叱ってしまいました. ＾＾渋滞に...
Did you ever suffer a defeat? I think you did. It's usual for everyone I think. Defeat like a pain. Sometimes like very big pain. Lately ...
Today I have knew about one postgaduated programm. This program is very interesting and very important for me. But there is one problem. ...
これは練習の文章。間違いがありますか。
１．こんな案内書があると休みに行く所が早く選べます。
２．ここであまりきれいではないので子供が遊べます。
３．私はどうしても必要な本が拾えています。
４．一学年学生はこんな難しくて日本語本が読めません。
５。私はよく北海道へ...
Oct 06th 2009 22:11
仕事 物思い
やっと来週仕事に就きはじます。この週末までたくさんのひまな時間があります。しかしながら私は休むことから疲れています。いっそ仕事に就きたいです。私にはたくさんのひまな時間があれば気持ちがわるくなります。私は悲しくなって何にもしたくなくなります。ひまな時間があるのは苦しい時です。
づらい、にくい、がたい：この言葉のあいだにどんな相違ですか。
英語で
it's very difficult to think about with situation.
この事情について難しく考えています。
in this sentence I can't use...
私は簡単な文句で自分の考えを表すことにします。書いてみましょう。子供時から画かれていました。水彩画が一番好きでした。しかし大学入学したあとであまり水彩絵具で画きませんでした。いくつか週まえこの絵（写真で）を探し当てました。この絵が有名なロシア画家によって画がかれました。ヴル...
私は奈良と平安時代の気があります。けれども一番有名な平安物語が好きではありません。この物語は源氏物語です。残念ながらロシア語だけで読めます。この物語が味気なくて面白くなそうとおもいます。ロシア語でしか嫁らないからこの物語は私のように面白くないでしょう。いつか日本語で読めば自...
私は日本で建築仕事場に働きたいです。来年履歴書を送って見ます。数建築仕事場をしています。しかし日本で外国人が働くの難しいそうです。だからちょうっと心配しています。皆さんはロスト・イン・トランスレーションを見ましたか。同会社で勤めりたくない＾＿＾
私は意地悪な社長を怖がって...
質問があります。お手伝いいただけますか。
英語なら
Big green bear walking on the Mars.
日本語ならどんな文句が正しいですか。
＞大きくてあおいくまは火星で散歩しています
＞大きくあおいくまは火星で散歩しています。
ある教科書で...
秋になっていてしまう。私のところで雨がよくふっています。太陽の光があまりありません。ねずみいろの空が悲しく見えます。このようなと気持ちが大変悪いです。どうするか。なにかしたくないです。黒い洋服を着ている市民から私の町での秋はもっと悲しいそうな秋になります。子供たちだけ秋にな...
起きる時から眠る時までの時間が異にして感覚しています。朝の時間がよく好きです。この時は今面白い何かがあるにちがいないと思います。家族人たちはどこかに行こうと思います。面白い日があるでしょう。朝時間はいつも何かを期待しています。
十四時から二十時までの時間が大きらいです。何...
私はロシアの村についてのを書くことをつづきたかった。しかし気持ちがありません。写真について書くことにしました。私は写真をとることが好きですがプロの写真家ではない。時々写真の美術間に行く。では現在の写真家が好きではない。この写真で見せる生活がいきていないとおもいます。めったに...
高学校で勉強した時コーヒーが大きらいでした。大人がどうこんないやな飲み物を飲めるかと思いました。しかし大学入学して夜の時よく眠れました。宿題をさせたのです。私は疲れたあまりコーヒーを飲ませられました。始めインスタントコーヒーをつくっただけ。この飲み物が辛くておいしくないもの...
私は二年間だけ日本語を勉強しています。まだ日本語を感じない。きれいに書くとかきれいではなく書くとか分かりませんが大変悪く書くにちがいないと思います。
数月まええくにかおりのサマブランケットという小説を読みました。深い感動を与えた立派小説でした。えくにかおりは大きらいな用語...
私は母といっしょうによくペテルブルグからモスクワまで車で旅行します。この道は９時とか１０時とかかかります。この旅行時色々な不思議で変なとことを通ります。例えば、この道にたくさん小さい村があります。この村の村人はもう車の流れによってお金を得ます。ある村にきのことベリーを買えま...
日本語には色々な疑念を表明する構造があります。この構造は違い疑念の程度を表します。例えば
私はこのパーチに行きます － １００パーセントの確信（certitude)
次の構造は何パーセントの確信がありますか。
１．このパーチに行くでしょう。
２．このパーチに行くかも...
日本会社のために履歴書を書きづらいです。これができないと思います。。。私は日本語がへたです。。。ロシア専門語が日本語専門語合わせなかったら私は自分の職務を説明できません。。。志望給与を述べてはいけません。。。どうしようか。。。
