交通渋滞

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of gollem's latest journal entries Oct 04th 2010 20:40
私は都市の郊外に住んでいます. 当社のオフィスは中央部にあります. 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は2時間交通渋滞にたっていますた. 仕事に遅れました. 恰も好しオフィスに社長がありませんでした. 社長があったら私は叱ってしまいました. ^^渋滞に立つ時ほかの運転者を注目していました.可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか.だれもみないとおもいますか.ほかの運転者は見ます^^.
女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことのは運転者が車で歌います.音楽を聞きないが運転者の運動をみています.可笑しいですね.
Oct 04th 2010 20:50 Majimegane

  • 当社のオフィスは中央部にあります.
  • 私のオフィスは中央部にあります.

 

  • 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は2時間交通渋滞にたっていますた.
  • 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は2時間交通渋滞に巻き込まれていました。

 

  • 恰も好しオフィスに社長がありませんでした.
  • ちょうどよくオフィスに社長がありませんでした.(恰も好しは日本語としては正しいですが、普段あまり使いません。)

 

  • 社長があったら私は叱ってしまいました.
  • 社長がいたら、私は叱られてしまいま.

 

  • ^^渋滞に立つ時ほかの運転者を注目していました.可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか.だれもみないとおもいますか.ほかの運転者は見ます^^.
  • ^^渋滞に巻き込まれた時ほかの運転者を注目していました.可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか.だれもみていないとおもいますか.ほかの運転者は見ています^^.

 

  • 女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことのは運転者が車で歌います.音楽を聞きないが運転者の運動をみています.可笑しいですね.
  • 女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことは、運転者が車で歌うことです。.音楽を聞きながら運転者の行動をみています.可笑しいですね.

 
遅刻したのに社長がいなくてラッキーですね
鬼のいぬまになんとやら

俺も車の中でよく歌っています。
歌っていると変な顔になってしまうので、注意します。
Oct 04th 2010 20:51 julzi

  • 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は2時間交通渋滞にたっていますた.
  • 普通車で家からオフィスまで一時間かかます今日は私は2時間交通渋滞にあいました。(渋滞にはまりました。)

 

  • 恰も好しオフィスに社長がありませんでした.
  • 恰も好しオフィスに社長がませんでした.

 

  • 社長があったら私は叱ってしまいました.
  • 社長がたら私は叱られてしまいました.

 

  • ^^渋滞に立つ時ほかの運転者を注目していました.可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか.だれもみないとおもいますか.ほかの運転者は見ます^^.
  • ^^渋滞にあった時、(わたしは)ほかの運転者を注目していました(観察していました).可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか(ほじるのですか.だれもみないとおもいますか(おもっているのでしょうか).ほかの運転者は見ます^^.

 

  • 女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことのは運転者が車で歌います.音楽を聞きないが運転者の運動をみています.可笑しいですね.
  • 女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことのは、運転者が車(車の中)で歌うことです.音楽を聞きないが運転者の運動をみています.可笑しいですね.

 
Oct 04th 2010 21:19 課長

  • 当社のオフィスは中央部にあります.
  • オフィスは都市の中央部にあります.

 

  • 普通車で家からオフィスまで一時間かかっています.今日は私は2時間交通渋滞にたっていますた.
  • 普段は車で家からオフィスまで一時間で着きますけど、今日は交通渋滞にまきこまれて2時間かかりました。

 

  • 仕事に遅れました.
  • そのせいで出社に遅れました。

 

  • 恰も好しオフィスに社長がありませんでした.
  • 偶然にもオフィスには社長がいませんでした。(恰も好しでもいいと思いますが、あまり使わない言葉ですね)

 

  • 社長があったら私は叱ってしまいました.
  • もし社長がいたら、叱られていました。

 

  • ^^渋滞に立つ時ほかの運転者を注目していました.可笑しいことですね.男の人はよく鼻をほじています.男の人、どうして車で鼻をほじりますか.だれもみないとおもいますか.ほかの運転者は見ます^^.
  • 渋滞の間、他のドライバーを見ていました。 おかしなことに男の人はよく鼻をほじっているのは、どうしてでしょうか。(その本人は)誰も見ていないと思ってるのだと思いますが、他のドライバーは見ています^^

 

  • 女の人は普通化粧したり何か歌ったりしています.一番可笑しいことのは運転者が車で歌います.音楽を聞きないが運転者の運動をみています.可笑しいですね.
  • そして、女の人はよく化粧をしていたり何か歌ったりしています。.一番可笑しいことは、車の中で歌うことです。.音楽を聞かないけど、他のドライバーの仕草をみています。可笑しいですね。

 
ちょっと訂正に自信がないですが、どうでしょうか

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month