Journals Statistics
| Total | 20 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| みんなさんはどんな専門がありますか。建築家がいますか。 (1) |
| スポンサー依頼 (3) |
| 交通渋滞 (3) |
| Defeat (0) |
| Is it possible? (1) |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - January (1) |
| 2010 |
| - October (2) |
| - July (2) |
| 2009 |
| - October (3) |
| - September (12) |
比較的自然な言い方に変えてみました。（敬語を使ってます）
hotter-さん、どうもうありがとう。このサイトでは（http://www.proportal.jp/business/idx_irai.htm）知ていますが、ここでスポンサー依頼の文章も見つかりません。残念ですね。
うーむ、どんぴしゃ(出資の依頼)なのは見つかりませんでした >_< いくつかの依頼文を参考に、自分なりの文章が出来たら、再度相談して下さい。:-) http://www.proportal.jp/business/idx_irai.htm
ちょっと訂正に自信がないですが、どうでしょうか
遅刻したのに社長がいなくてラッキーですね 鬼のいぬまになんとやら 俺も車の中でよく歌っています。 歌っていると変な顔になってしまうので、注意します。
Good luck! You're obviously starting with a high level of English, so I'm sure you'll be fine.
２．ここはあまりきれいではないので、子供が遊べます 英語で it's not very clear here therefore child can't play in ths place ３．私はどうしても必要な本が拾えています i can't find nece...
hilobayさんが？をつけている部分は私も分からなかったです。
新しい仕事がんばりましょう（＾ー＾）
忙しいのもいやですが、ひますぎるのも辛いですね 仕事がんばってください
来週から仕事がんばってください。よかったですね（＾－＾）
はじめまして:) 仕事が見つかってよかったですね。来週からたくさん働けますよ！
ごめんなさい、さっき間違えました。正しくは 「どんな相違がありますか？」です。
Nyammy > どうも ありがとう サイトはとてもいいです。
こんにちは。はじめまして。 こんなページを見つけました。参考までに・・・ http://meew.air-nifty.com/diary/2007/11/post_1314.html
難しいですね。 少しはお役に立てるでしょうか？
gollemさん こんにちは。 ちゃんと内容を理解することができました。 「文句」と書くと、日本語では１．「phrase 」という意味と、２．「不平、不満：complain」という意味の２つを表します。特に、２．のことを示すことが多いので、使い方に気を付けてみてください。
ngneko > ありがとうございました。リンクはとてもおもしろいです。大学で勉強する時平安時代の日本語の文法について論文を書きました。これは大変でした。 anneyano＞どうもありがとう。
まんががあるんです ”あさきゆめみし” ってやつ それなら読みやすいかも！
古典ですね。源氏物語・・・、学校のテストの嫌な思い出しかありません・・・というのは冗談としても、私もあまり好きではありません。 たぶん、ロシア語で読んでも原文で読んでも当然ながらストーリは同じなので、印象は変わらないのではないでしょうか。 日本の平安時代あたりの...
DM＞これは物語の一部ではありません。残念ですね。私はこの文句を思い付きました。沢山のひとがみるためのです。:)))
はじめまして。 "A big green bear is walking on the Mars"である場合、どちらも使えますが、一番目の方が普通だと思います。 これは物語の一部でしょうか。その場合、「くまは」より「くまが」として、「大きなみどり...
green is "midori(みどり)" ＞大きなみどりのくまは火星で散歩しています。Versatility ＞大きくてみどりのくまは火星で散歩しています。Literal translation ＞大きくみどりのくまは火星で散歩しています。...
『火星で散歩している大きな緑色の熊』だと思います。 Big green bear walking on the Mars is eating apples. だったら、『火星で散歩している大きな緑色の熊がリンゴを食べています』となります。
おしいです。 ”おおきく”は”おおきな”となります。 大きな緑の熊が火星で散歩しています。 青いくまはblue bearです。 ではでは
『黒い洋服を着ている市民から私の町での秋はもっと悲しいそうな秋になります。』を部分的に直せませんでした。済みません。参考になれば幸いです。
もう十人がみましたが誰も直しませんでした。本当に全部が正しいですか。
このままでも十分に伝わると思いますが、 少しだけ直してみました。 参考になればと思います。
日本語の勉強がんばってください。
미네추/minechu /ミネチュ [しかし気持ちがありめせん」 ロシアの村について書きたくなかったという意味でした。 「ロシアの村について書くことを続けたかった。」というのは 正しい意味でし。
紹介（しょうかい）、ありがとう
「私はロシアの村についてのを書くことをつづきたかった。」も直したかったのですが、どういうことを言おうとしてるのかがよく分からなくて直せませんでした。 「ロシアの村について書くことを続けたかった。」でしょうか？ 「しかし気持ちがありません。」は文法的には正しいですが、...
サンクト・ペテルブルグもモスクワも一度行きたい街です。 続きを楽しみにしています。
私もコーヒーが好きです^^ 砂糖なしでミルクだけ。。。 一日、何回も飲んでいます★ でも、何で好きなんだろう？ 甘くもないし、苦いものなのに・・ 考えてみると、面白いですよねｗ
Малодец:) Кроме ”大きらいな” Всё понятно. Конечно не возможно сразу писать как она, но не кто не может отрицать твоя возможность;) ...
thank you very much for comments. i'm so far from my ideal)))))))))) and of course i mixed up two words : kirai and kirei ekuni kaori-n...
江国香織さんの小説は私も大好きです。 江国さんのような表現を目指すなんて、すごくすてきですね☆
２ねんかん がんばってください。 おうえんしています。 かんじもかけるなんて、すごいとおもいます。 わたしもがんばります。（＾＾）
日本語の上達には時間がかかるかもしれませんが、がんばればきっとできるようになると思います。Never Give Up!
はじめまして。 続きが楽しみです！
ロシアの不思議な村、面白そうです。 続きを楽しみにしてます。
程度としては同じくらいなハズです。証拠も何もない私個人の感覚的見解ですが。 ただ「行くでしょう」という場面は少ないです。「～でしょう」は天気予報（weather news）以外では、あまり聞きません。 それなら「行くはずです」「行くと思います」の方が圧倒的に自然な表...
私は分からなく書くでしょう。 行くでしょうの文法と行くはずですの文法と同じですか違いますか。
行くでしょう＝行くはずですか違いますか。
構造は文に限らず、色いろな物の作られ方ですよね。 文法は文の表現の仕方。 「文構造」という言葉がgollemさんの言いたい事に一番近いのかも知れません。 ただ硬い表現です。 全体の雰囲気から文法という単語があうと思いましたので、変えました！
どもありがとう 文法と構造の中にどんの違いですか。
「らしいです。」だけは、自分の事には使わないので注意してください。
wakarimasita. domo arigatou :)
【書きづらい・書きにくいは】 例えば「このペンは書きにくい」「この紙は書きにくい」「ここでは書きにくい」のように 物理的（= physical) に書きづらい時使います。 能力的(= ability )に不可能(= impossible )な場合は 「書くのは...
私は this is impossible to right と 話したかった。どうして 書き＋づらい 違いますか。