關於高速公路免費化

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ryo's latest journal entries Sep 19th 2009 20:50 高速公路 免費化
在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化。現在只假日免費,人口密集地的高速公路假日混亂著。以這樣的狀況全面地與免費化做變成怎樣?

一個解決的辦法是下面的那樣。只混亂的時候應該收費化。不混亂的時候,或是不混亂的道路可以免費吧。於是,只星期六星期日收費化。完全成為現在正相反。對這個國民贊成嗎?
Sep 19th 2009 21:16

  • 在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化。
  • 在日本獲得政權的民主黨提出了高速公路的免費化。

 

  • 現在只假日免費,人口密集地的高速公路假日混亂著。
  • 現在只假日免費,但是,人口密集地的高速公路一遇到假日依舊會假日混亂。

 

  • 以這樣的狀況全面地與免費化做變成怎樣?
  • 以這樣的狀況如此一來,全面地免費化將會變成怎樣?

 

  • 一個解決的辦法是下面的那樣。
  • 以下[/紅]有一個解決的辦法[紅]是下面的那樣

 

  • 只混亂的時候應該收費化。
  • 混亂的時候應該收費

 

  • 不混亂的時候,或是不混亂的道路可以免費吧。
  • 不混亂的時候,或是不混亂的道路應該可以免費吧。

 

  • 於是,只星期六星期日收費化。
  • 於是,只星期六、星期日收費。

 

  • 完全成為現在正相反。
  • 變得完全與現在相反成為現在正相反

 

  • 對這個國民贊成嗎?
  • 這個政策國民贊成嗎?

 
Sep 19th 2009 21:32 lico

  • 在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化。
  • or在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路免費化的政策

 

  • 不混亂的時候,或是不混亂的道路可以免費吧。
  • 不混亂的時候,或是不混亂的路段可以免費吧。

 

  • 對這個國民贊成嗎?
  • 對於這個政策,國民贊成嗎?

 
Sep 19th 2009 22:12

  • 在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化。
  • 在日本得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化的政策

 
謝謝您的留言~台灣是在年節的時候~為了紓解混亂~才會有特別時段免費~~
Sep 20th 2009 18:50 DEMIMI

  • 現在只假日免費,人口密集地的高速公路假日混亂著。
  • 現在只有在假日免費,但是人口密集地區,高速公路假日混亂

 

  • 以這樣的狀況全面地與免費化做變成怎樣?
  • 在這樣的狀況,全面地免費化下去進行,變成怎樣?

 

  • 一個解決的辦法是下面的那樣。
  • 一個解決的辦法是下面的那樣。 有一個解決方法如下.

 

  • 只混亂的時候應該收費化。
  • 只混亂的時候應該收費化。 只在混亂的時候收費.

 
ニュースの翻訳は難しいでしょう。
すごいと思います。
頑張ってください~
いつも文章を修正して頂きまして、ありがとうございます。
Nov 21st 2009 21:42 maybe

  • 在日本獲得了政權的民主黨提出了高速公路的免費化。
  • 在日本得政權的民主黨提出了高速公路免費的政策。

 

  • 現在只假日免費,人口密集地的高速公路假日混亂著。
  • 現在or目前假日免費,但是人口密集地的高速公路假日很容易塞車

 

  • 以這樣的狀況全面地與免費化做變成怎樣?
  • 這樣的情況下, (前の方の[如此一來]がベスト)全面實施免費(政策)會變成怎樣/變成如何(呢)?

 

  • 一個解決的辦法是下面的那樣。
  • 一個解決的辦法是下面的那樣

 

  • 只混亂的時候應該收費化。
  • 那就是有塞車的路段混亂的時候應該收費。「有一個解決的方法如下」を「那就是」にします。

 

  • 不混亂的時候,或是不混亂的道路可以免費吧。
  • 塞車(的時候,)或是不塞車的路段混亂的道路可以免費

 

  • 於是,只星期六星期日收費化。
  • 結果於是現在是星期六星期日收費

 

  • 完全成為現在正相反。
  • 完全成為現在正相反。

 

  • 對這個國民贊成嗎?
  • 對這,國民贊成嗎?

 
:)
ryo
  • Japanese
  • English, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month